sòng送yáng杨jiàn谏yì议fù赴hé河xī西jié节dù度pàn判guān官jiān兼chéng呈hán韩wáng王èr二shì侍yù御

现代文翻译

贤能的征西将军啊，幕府中聚集着众多俊才

筹划议事执掌刀尺，言谈之中尽显经纶之才

羡慕你如祖逖般先著先鞭，骑快马辞别长安秦地

朝廷论才许以名实相符，诸位公卿当即认定你的真才

一路执笔弄文翰，温婉儒雅光耀使臣身份

如今你跟随的是谁，怎会听闻行役的苦辛

黄云笼罩萧关古道，白日里惊起漫天沙尘

虏寇时常来劫掠，汉兵往来巡逻不息

王师已无大战事，传檄而定只需奉良臣

词语注释

文学赏析

这首送别诗以'贤哉征西将'起笔，开篇即点出友人杨谏议的德才，'幕府多俊人'则侧面烘托出河西节度使幕府人才济济的盛况。诗的前四句重在赞颂友人的才学与名实相符——'筹议秉刀尺，话言在经纶'，一个'秉'字写出其执掌军务的严谨，'经纶'二字则暗喻其有治国安邦之才。

'先鞭羡之子，走马辞咸秦'一联，用祖逖先鞭之典，既赞美友人争先入幕的才干，又写其快马辞别长安的英姿，'羡'字流露出诗人对友人的钦慕之情。

中间两联转入对幕府生活的想象：'庭论许名实，数公当即真'写幕府中论才举贤、名实相符的风气；'行行弄文翰，婉婉光使臣'则描绘友人以文翰辅佐使君的儒雅形象。

诗的后半部分笔锋一转，由赞颂转入对边塞环境的描写：'黄云萧关道，白日惊沙尘'，以黄云蔽日、沙尘惊天的意象，勾勒出河西道的苍凉壮阔。'虏寇有时猎，汉兵行复巡'写边塞战事虽时有小规模冲突，但大局稳定。

结句'王师已无战，传檄奉良臣'是全诗点睛之笔——天下太平，只需传檄而定，友人正是那'良臣'。这一联既是对时局的判断，也是对友人的期许，更暗含对朝廷用人得当的颂扬。全诗结构严谨，由赞人到写景，再由景入情，层层递进，末句收束有力，既有送别之谊，又有颂扬之意，是唐代送别诗中的佳作。