zèng赠hóu侯shān山rén人

现代文翻译

一见到您清朗的容貌，正合我平素的听闻

听人说您就是那位紫阳君

您来时仙女正在裁制春衣

剪破了湘山上的几片云霞

词语注释

文学赏析

这首赠别诗以清奇脱俗的想象见长，将一位隐逸高士的形象写得仙气飘飘。

首句"一见清容惬素闻"，诗人开门见山，写初见侯山人时，其清朗的容貌正合自己平素的听闻。一个"惬"字，写出了相见恨晚的默契感——原来传说中的高人，果然气度不凡。

次句"有人传是紫阳君"，借他人之口点出侯山人的身份。紫阳君是道教仙人，此处暗喻侯山人有出世之姿，不染尘俗。诗人不直接夸赞，而用"传是"二字，既保留了神秘感，又让读者自行想象其风采。

后两句笔锋一转，进入奇幻的想象："来时玉女裁春服，剪破湘山几片云"。这两句是全诗最精彩之处。诗人想象侯山人来自仙乡，有仙女为他裁制春衣，而那裁剪时落下的碎屑，竟是湘山上的片片云霞。

"剪破"二字用得极妙。云本无形，却说被"剪破"，将无形的云化为可裁剪的布帛，想象奇特而自然。湘山本在人间，却被诗人写得如同仙界的一部分，云霞成了裁衣的原料。这种虚实相生的手法，既写出了侯山人的超凡脱俗，又赋予全诗一种空灵飘逸的意境。

整首诗不着一字对侯山人品格的直接赞美，却通过仙境的想象，让读者感受到其清高绝俗的气质。这种侧面烘托的手法，比直白的称颂更有韵味，也体现了唐代赠别诗"不著一字，尽得风流"的艺术追求。