zhī祗yì役yù遇fēng风xiè谢xiāng湘zhōng中chūn春sè色

现代文翻译

春水初生、风向正顺，布帆显得格外崭新

一路上只顾着赶路，竟无暇欣赏这大好春色

两岸的百花大概正在嘲笑我这不懂欣赏的忙人

想来我不过是这天地间的一个闲散之人罢了

词语注释

文学赏析

熊孺登《祗役遇风谢湘中春色》以“熟”字破题，写春风并非猛烈吹拂，而是酝酿成熟、恰到好处地送人前行，与“布帆新”共同营造出一种顺遂轻快的行船状态。然而笔锋陡转，“只见公程不见春”将前文的闲适瞬间拉回现实的紧迫——公务行程催逼，诗人直言一路只顾赶路，竟无暇驻足赏春。这并非单纯的遗憾，而是一种自嘲式的无奈：不是春色不佳，而是身不由己，连欣赏美的时间都被剥夺。这种“不见”，恰恰反衬出春色之盛与诗人内心之渴。

后两句“应被百花撩乱笑，比来天地一闲人”，诗人展开想象，赋予百花以人性。两岸繁花似锦，仿佛在嘲笑诗人：春光烂漫却视而不见！“撩乱”二字既写百花繁盛之态，又暗合诗人内心的波澜——被花嘲笑，实则是自我解嘲。结句“比来天地一闲人”，“比来”意为近来、向来，诗人自称天地间的闲人。这个“闲”字看似轻松豁达，实则苦涩：公务缠身、无暇赏春，何尝不是一种身不由己？但诗人偏以“闲人”自居，反而显出一种超脱的旷达，将无奈转化为一种精神上的自由。

全诗语言浅近自然，情感层层递进：从“布帆新”的轻快，到“不见春”的遗憾，再到被百花“笑”的自嘲，最后归于“闲人”的旷达。熊孺登诗风素来清丽，此篇尤见其妙，在公务与自然的张力中，展现了唐人特有的情感处理方式。