fèng奉hé和xīng兴yuán元zhèng郑xiàng相gong公zǎo早chūn春sòng送yáng杨shì侍láng郎

现代文翻译

征鞍已备却因酒意徘徊难上，南浦岸边早春百草刚刚萌头。

郑相公新作的离别曲调，声声悠扬仿佛飞出旧日梁州。

词语注释

文学赏析

熊孺登此诗，写于送别杨嗣复出镇兴元之际。郑相公即郑覃，时拜相；杨侍郎即杨嗣复，出为兴元节度使。这是一首奉和之作，却毫无应制诗的板滞，反觉情致婉转，余味悠长。

起句“征鞍欲上醉还留”，镜头切在离别的一瞬。马鞍已备，征人欲上，却因酒意未消、情意难舍而徘徊不前。“欲上”与“还留”两个动作的反复，将那种恋恋不舍、踌躇难发的心理刻画得入木三分。一个“醉”字，既是写实——临别饮酒，也是写意——借酒浇愁，更暗示了这场送别并非仓促启程，而是经过了长时间的饯行与盘桓。

次句“南浦春生百草头”，笔锋一转，由人及景。南浦，古人送别之地，自江淹《别赋》“送君南浦”后，便成了离愁的代名词。此时早春时节，南浦之上，百草萌生，春意盎然。以乐景写哀情，春色越浓，离情越苦。百草初生，生机勃勃，而人将远行，前路未卜，这满眼的春色反而成了离别的见证与反衬。

后两句“丞相新裁别离曲，声声飞出旧梁州”，宕开一笔，写音乐。郑覃新作离别之曲，歌声悠扬，仿佛飞出了旧日的梁州。梁州，古九州之一，此处指兴元（今陕西汉中），乃杨嗣复赴任之地。歌声“飞出”，既写声音之远播，也写情意之绵长。旧梁州，既是实指杨嗣复曾宦游之地，也暗含对往昔情谊的追忆。声声飞出，似有无限眷恋，又似有无限期许。

全诗结构精巧，前两句写离别之景与情，后两句写送别之乐与意。由实入虚，由近及远，层层递进。语言清丽，虽为奉和之作，却自有真情流露，不失为中唐送别诗中的佳作。