gǔ古yì意

现代文翻译

家中酿的酒刚刚熟成，园子里的树叶正茂盛

手捧酒杯想要一醉，却忧愁地思念着朋友

忽然听说有奇特的客人到来，不知他姓什么叫什么名字

像陶渊明那样嗜酒如命，像阮籍那样善于弹琴

何必问寒问暑，径直一起坐在山亭中

挥动衣袖驱赶啼叫的鸟儿，扬起头巾清扫落花

心神没有世俗的牵累，歌咏中有了新的声调

新的歌声是什么曲子，是沧浪之水清澈的旋律

词语注释

文学赏析

这首诗以古意自况，写的是对友人的思念与对高士生活的向往。开篇'家中酒新熟，园里叶初荣'，以酒熟叶荣起兴，看似平淡，实则暗含期待——酒已备好，园景正佳，只待人来。然而'伫杯欲取醉，悒然思友生'，笔锋一转，由期待转为怅惘。诗人手持酒杯，欲饮却难以下咽，因为所思之人不在身旁。这一'悒然'二字，是全诗情感的转折点，将前两句的闲适瞬间拉入孤寂之中。

'忽闻有奇客，何姓复何名'，看似突兀，实则写出了诗人内心的期盼——仿佛真的听见了友人的脚步声。接下来'嗜酒陶彭泽，能琴阮步兵'，诗人没有直接说友人是谁，而是用两个典故来勾勒友人的形象：像陶渊明一样嗜酒，像阮籍一样善琴。这种写法既含蓄又传神，让读者自行想象友人的风姿。

'何须问寒暑，径共坐山亭'，写出了二人相见的默契——不必寒暄客套，直接坐上山亭，共享这份宁静。接下来的'举袂祛啼鸟，扬巾扫落英'，动作描写极为生动：挥袖驱赶啼鸟，扬巾扫落花。这两个细节写出了诗人与友人相处的闲适自在，也暗示了他们与自然融为一体的心境。

'心神无俗累，歌咏有新声'，点明了这种生活的本质——没有世俗的羁绊，才能吟出新的歌声。最后'新声是何曲，沧浪之水清'，以《沧浪歌》作结，既呼应了开头的酒，也升华了全诗的主题：清澈的水可以濯缨，高洁的心可以远俗。全诗结构严谨，从期待到怅惘，从想象到实现，最后归于高洁，层层递进，余韵悠长。