dā荅wàng王wú无gōng功rù入cháng长ān安yǒng咏qiū秋péng蓬jiàn见shì示

现代文翻译

虽然扎根的地方不同，飘零的叶片却早已相互依傍

如果风能成全这个机会，便让我们一起乘云飞升

词语注释

文学赏析

王绩入长安后曾以咏秋蓬之诗示人，辛学士遂作此诗相和。秋蓬意象在初唐赠答中常喻身世飘零，此诗却翻出新意，由悲秋转为共勉。

“托根虽异所，飘叶早相依”一联，以蓬草为喻，写二人虽出身境遇不同，精神却早已契合。“虽”字转折出客观差异，“早”字强调主观默契之先于际遇，二字对举，将抽象的知己之情具象化为蓬叶相依的姿态。

“因风若有便，更共入云飞”笔锋由地及天，由静转动。诗人设想若风能成全此愿，便一同乘云飞升。“云”既实写秋蓬飘飞之态，又暗含对高洁境界的向往。王绩一生仕隐徘徊，此结句既是对友人入长安的祝愿，亦寄托超脱尘俗之理想。全诗以物喻人，自然流转，无应酬俗气，可见唐人赠答之高格。