sòng送zhōng钟yuán员wài外

现代文翻译

银河璀璨，月光如金波般洒满人间，华美的宴席上玉杯倾酒相送

想起人生频繁的聚散，不知已经历了多少次月亮的盈亏更替

月光穿透离人的衣襟带来寒意，送别的笛声清越动人

怎忍心看着这离别的场景，你我两地各自倚楼相望

词语注释

文学赏析

这首送别诗的精妙之处，在于将时间的流逝与空间的阻隔交织在同一个意象系统中。首联"丽汉金波满，当筵玉斝倾"起笔不俗，"丽汉"点出银河璀璨之夜，"金波"既指月光也暗喻酒光，"玉斝倾"则写出饯行宴上的盛况。然而这繁华只是铺垫——颔联笔锋一转，"因思频聚散，几复换亏盈"，由眼前的月圆酒满，联想到人生的频繁聚散与月亮的盈亏更替。这里的"亏盈"二字用得极重，它不仅是写月，更是写人：每一次相聚都意味着下一次分离的开始，如同月亮从圆到缺的自然规律。

颈联"光彻离襟冷，声符别管清"是全诗最见功力的一联。"光彻"承接上文的月光，却用一"冷"字陡然降温，月光照在离人的衣襟上，不再是清辉而是寒意；"声符"则写饯别时吹奏的笛声，"清"字既写笛声之清澈，也写心境之凄清。光与声、冷与清，感官的交错使离愁变得可触可感。

尾联"那堪还目此，两地倚楼情"收束全篇，"两地"二字将空间拉开，一人远去，一人留守，各自倚楼望月，共享同一轮明月却相隔千山万水。这种"两地"的写法，比单写一方离愁更具张力。全诗以月贯穿始终，从"金波满"到"光彻"再到"倚楼"，月是见证者，也是连接者，更是离愁的载体。萧彧此诗虽不如李白《静夜思》那般直白动人，但在意象的精密安排与情感的含蓄表达上，确有唐人送别诗的风致。