sòng送dé德lín林láng郎zhōng中xué学shì士fù赴dōng东fǔ府

现代文翻译

离别之情中折柳相送，这一回分别却与往常的春天不同

带着露水的东篱菊花格外娇艳，泛着香气的酒杯在南浦边举起

舍不得在途中把菊花赠你，宁愿留到醉归时插在鬓边

若晚年还能自我节制，即便玉山倾倒也心甘情愿

词语注释

文学赏析

萧彧，南朝梁代诗人，生平事迹多见于《梁书》与《南史》，其诗风清丽婉约，尤擅送别题材。德林郎中，其名不详，从称谓“郎中”可知其官职为尚书省各部郎中，唐代郎中为正五品上，系中央朝廷重要中层官员，负责具体政务执行。此次赴东府，当指赴东都洛阳或某地府署任职，属正式官任调动，非寻常游历。诗人作为友人，于秋日送别之际，写下此诗以寄深情。

《送德林郎中学士赴东府》起笔即切入送别核心动作。“离情折杨柳”一句，将抽象的离愁别绪附着于“折柳”这一具体行为之上。古人“柳”“留”谐音，折柳赠别是唐代送别习俗，诗人不铺陈饯行场面，仅以“折杨柳”三字便勾勒出离别场景，使情感有了可触可感的载体。

“此别异春哉”紧承上句，笔锋一转，点出此次分别的独特性。一个“异”字，既是对前句“折柳”动作的深化，也是对全诗情感的定调。为何“异”？因友人此去是赴任东府，路途遥远，归期难料，且正值秋季，不同于春日送别的轻快。这一“异”字，暗示了分别的沉重与庄重，为全诗奠定了深沉基调。

后两句“含露东篱艳，泛香南浦杯”由事及景，意象选择极具匠心。“含露”二字，既写秋菊沾露之态，又暗用陶渊明“采菊东篱下”之典，点明送别时节在秋季，同时以菊之清高暗寓友人品格；“泛香”写酒，呼应江淹《别赋》“送君南浦”之意，以“南浦”这一经典送别意象强化离情。两句对仗工整，“含露”对“泛香”，“东篱”对“南浦”，“艳”对“杯”，意象清幽，以菊之艳与酒之香反衬别后孤寂，情感含蓄而深沉。

全诗四句，从折柳送别到感叹分别之异，再到借菊酒抒怀，层层推进，情感由浅入深。诗人以具体意象承载抽象情感，语言简练而意蕴丰富，于平淡中见深情，展现了唐代送别诗的典型风貌。

译文：

离别之情中折下杨柳相赠，

这次分别不同于寻常春日。

带露的秋菊在东篱绽放艳丽，

泛香的酒在南浦边为你斟满。