hù扈cóng从huí回luán銮yìng应zhì制

现代文翻译

回想在秦京的日子，商议封禅之事实属艰难

岂料如尧帝般的圣主，能以大道使苍生安居

唯有那有功业的先祖事迹，增添修治实在使观瞻荣耀

声名远播使万国来朝，玉帛礼品在祭坛上陈列

继承圣德使其重放光芒，建立元年功业载入史册

仍然开辟旧的驰道，不提及昔日回銮的旧事

羽饰仪仗在晴日下摇曳，弓戈在阳光下泛起寒光

还在思念检玉的地方，回头眺望白云的尽头

词语注释

文学赏析

《扈从回銮应制》是萧华随驾回京时奉命所作的宫廷颂圣诗。全诗八联，从圣王典故起笔，经仪仗铺陈，收束于帝王回望，结构谨严，气象宏大。

诗以尧舜之道起笔，将当朝皇帝功业比附于上古圣王。"岂知陶唐主，道济苍生安"一句，借古喻今——因为"道济苍生"正是封建政治理想中君主的最高标准。这种手法在应制诗中极为常见，既显厚重，又避开了直接阿谀的浅薄。

中间两联"声名朝万国，玉帛礼三坛"与"纂圣德重光，建元功载刊"，极尽铺陈之能事，写万国来朝、礼乐鼎盛的盛世景象。"三坛"指封禅祭坛，暗示此次回銮与封禅大典密切相关，或皇帝刚刚完成了一项重大的国家祭祀仪式。

最值得玩味的是颈联与尾联的转换。"仍开旧驰道，不记昔回銮"看似平铺直叙，实则暗含深意：皇帝不走新路，而循旧道，既是对祖宗成法的尊重，也暗示此次巡幸并非劳民伤财的游猎，而是承继先德的庄严回归。紧接着，"羽卫摇晴日，弓戈生早寒"两句是全诗最具画面感的一联。仪仗队的羽旗在晴日下摇曳，弓戈在阳光下泛着寒光——"摇"字写出了仪仗的盛大与动感，"生"字则赋予兵器以生命般的寒意，威严中透出肃杀之气，将皇家威仪写得具体可感，而非空洞的形容词堆砌。

结句"犹思检玉处，却望白云端"尤为含蓄隽永。检玉是封禅的核心环节，而"白云端"既是实写泰山之高，也暗喻帝王德配天地、通于神明。皇帝回望云端的姿态，既是对封禅圣地的眷恋，也象征着其功业已上达天听。这一笔将全诗从具体的仪仗描写升华到精神层面，余韵悠长，是应制诗中难得的有景有情之作。