yè夜mèng梦

现代文翻译

昨日梦见夫君归来，我便放下织机起身相迎。

深知你情意已经淡薄，却仍穿上你离去时的衣裳。

往日的情话如同梦境一般，只能依靠大雁传书来寄托相思。

词语注释

文学赏析

这首《夜梦》以梦境为切入点，写尽了弃妇的幽怨与无奈，语言质朴却情感深沉，在唐代宫怨诗中别有一番风味。

首句“昨日梦君归，贱妾下鸣机”，起笔便点出梦境。梦中丈夫归来，本应欣喜，诗人却“下鸣机”——放下织机去迎接。这一细节极见功力：织机是古代妇女日常劳作的象征，她梦中下意识停下手中的活计，说明对丈夫归来的期盼已深入骨髓。然而梦终究是梦，醒来后的落差便格外残酷。

次句“极知意气薄，不著去时衣”，是全诗最令人心碎的转折。“极知”二字，道出了诗人对丈夫变心的清醒认知——她并非不知他情意淡薄，却仍甘愿在梦中委身迎接。更痛的是“不著去时衣”，她特意换上了丈夫离去时她穿的那件衣裳，试图在梦中重温旧日温情。这种执拗的温柔，比嚎啕大哭更让人心碎。

结句“故言如梦里，赖得雁书飞”，将现实与梦境交织。往日的情话如今只在梦中才能听见，而现实中唯一能传递音讯的，只有那南飞北往的大雁。一个“赖”字，写尽了她的孤苦无依——除了仰望天空、期待雁足传书，她已别无他法。

全诗以梦始，以梦终，中间穿插着清醒的痛苦。梦境越是温馨，现实便越是凄凉。萧妃以女子特有的细腻笔触，将弃妇的幽怨写得含蓄而深沉，不着一“怨”字，而怨情溢于言表。