yǒng咏wǔ舞

现代文翻译

低身时玉珮发出锵锵声响，举起长袖轻拂过罗裙衣衫。

对着屋檐旋转仿佛燕子起飞，映着白雪飘动好似花朵纷飞。

词语注释

文学赏析

萧德言此作虽仅四句，却堪称咏舞诗中以静态写动态的典范。诗人未着一字写乐声，亦未直描舞者容貌，仅凭肢体动作与周遭景物的互动，便勾勒出一位轻盈曼妙的舞姬形象。

首句“低身锵玉珮，举袖拂罗衣”从听觉与触觉入手。“锵”字用得极妙，玉珮相击之声清脆悦耳，暗示舞者腰肢柔软、身段低回之态；而“拂”字则写出了罗衣的轻薄与动作的舒缓。一低一举之间，节奏分明，动静相生。次句“对檐疑燕起，映雪似花飞”转入视觉联想，是全诗最精彩之处。诗人连用两个比喻：舞者旋转时宛如燕子掠过屋檐，翩然起飞；袖袂翻飞时又似雪花在春日中飞舞。值得注意的是，“疑”与“似”二字并非虚设，它们制造了一种视觉上的恍惚感——观众（或诗人）瞬间分不清眼前是真人还是飞燕雪花，这种“错觉”恰恰证明了舞姿的逼真与高超。以燕喻其轻灵，以雪喻其洁白飘逸，意象清丽脱俗，毫无俗艳之气。

此诗作于初唐，彼时宫廷宴乐盛行，咏舞诗多流于铺陈奢华或艳情描写，而萧德言此作却洗尽铅华，纯以白描与比喻取胜，体现了初唐诗歌由六朝绮靡向盛唐清健过渡的审美趋向。全诗无一“舞”字，而舞态毕现，可谓咏物诗的巧思之作。

译文：

低身时玉珮铿锵作响，举起袖袂轻拂罗衣。

面对屋檐恍惚如燕起飞，映照雪地好似花朵飞舞。

名句：[3, 4]