yì驿lóu楼sòng诵shī诗

现代文翻译

红树如醉般浸染在秋色之中，碧绿的溪水在夜色里宛如轻弹琴弦。

美好的相会已不可重来，风雨迷蒙中等待的日子漫长得仿佛一年又一年。

词语注释

文学赏析

这首《驿楼诵诗》虽仅四句，却以极强的意象张力与情感浓度，在唐代闺怨诗中占有一席之地。作者湘中女子，生平不详，但从诗风看，当是一位情感细腻、才情出众的民间才女。

首句“红树醉秋色”，起笔便不凡。“醉”字是全诗诗眼之一——红树本是无情之物，秋色亦只是节令更迭，但一个“醉”字，将满山红叶写得如人般微醺、迷离、沉沦。这不仅是写景，更是写心：诗人内心的愁绪如酒，浸透了整个秋天。次句“碧溪弹夜弦”，转而写听觉。溪水潺潺，在夜色中宛如琴弦轻拨。这一“弹”字，既写出了溪流的动态，又赋予自然以音乐性，使静夜有了流动的韵律。红树之静与碧溪之动，秋色之暖与夜弦之清，构成了一幅层次丰富、感官交织的秋夜图。

后两句由景入情，直抒胸臆。“佳期不可再”，五个字如冷水浇背，将前两句营造的唯美意境瞬间击碎。原来眼前的秋色溪声，并非闲适赏玩，而是因佳期已逝、故人难再而产生的触景伤情。“风雨杳如年”更是全诗最沉痛的一句：风雨迷蒙之中，等待的岁月漫长得仿佛一年又一年。“杳”字写出期盼的渺茫无着，“如年”则以时间的主观拉长，刻画出思念的煎熬。风雨是实景，亦是心境；年是时间单位，更是心理感受。景语皆情语，此之谓也。

此诗妙在前后对比：前两句极写秋夜之美，后两句极写离别之痛，以乐景写哀情，倍增其哀。语言清丽而不失深沉，情感真挚而不流于滥情，堪称唐代民间女子诗歌中的佳作。