chéng乘yān烟guān观jiǎng蒋liàn炼shī师

现代文翻译

真奇怪，脚步踉跄怎么也飞升不上去。

白云被踩得碎裂，紫云也被震得崩散。

《全唐诗》卷七六九收录为何赞，也应改作何瓒。

其生平事迹见于《新五代史》卷二十八的本传。

现在考证：《南唐近事》中有陈沆讽刺庐山道士的绝句，与此诗内容大致相同。

陈诗收录情况不详。

《鉴诫录》成书时间早于《南唐近事》，因此这首诗应以向瓒所作更为合理。

（以上为校注文字）

词语注释

文学赏析

这首七言绝句以戏谑笔调写修道升仙之事，表面荒诞，实则暗藏机锋。起句"怪得盘跚不上升"便不同凡响——寻常修仙诗多写腾云驾雾、羽化登仙的庄严气象，此处却偏说"不上升"，且用"盘跚"二字，活画出一种踉跄不稳、欲飞不能的滑稽姿态。这个开篇便奠定了全诗调侃的基调。

次句"白云蹋绽紫云崩"进一步夸张：脚踏白云，竟将其踏裂；身乘紫气，又使彩云崩塌。"蹋绽"与"崩"两个动词极具破坏力，将修道者本应轻盈飘逸的形象写得笨拙而失控。白云紫云本是仙境意象，此处却被踩碎砸烂，反差之中生出强烈的喜剧效果。这种写法令人联想到李白"欲上青天揽明月"的狂放，但向瓒更进了一步——他不是揽月，而是把天都踩坏了。

第三句"龙腰凤背犹嫌软"转入对修炼体感的描写。"龙腰凤背"指体内气脉运行时的起伏感受，本是修仙者追求的境界，然而诗人却说"犹嫌软"——连这种内在的灵动都还不够，暗示修道功夫尚浅，根基未固。此句看似正经，实则为末句的奇想蓄势。

结句"须问麻姑借大鹏"是全诗最精彩的一笔。既然自身无法飞升，不如去向麻姑借一只大鹏鸟来代步。麻姑是道教仙女，以法术变幻闻名；大鹏出自《庄子》，象征超越世俗的自由。诗人将二者并置，既是对修仙失败的自嘲，也是对超脱境界的向往。一个"借"字尤为妙处：不是自己修成，而是向他人借用神力，这种"走捷径"的心态，恰恰写出了凡人面对长生不老时的真实心理——既渴望超越，又自知力不从心。

据传，此诗可能与当时庐山道士的修炼轶事有关。《鉴诫录》成书较早，记载此诗归属向瓒；而《南唐近事》中亦收有陈沆讽庐山道士之作，情节大同小异。学界推测，此类讽刺诗在唐宋间流传甚广，往往借修道之名行讽喻之实。向瓒此诗虽短，却以幽默化解严肃，以荒诞映照现实，堪称唐人讽刺诗中别有趣味的一格。