tí题yù玉quán泉xī溪

现代文翻译

火红的枫叶仿佛沉醉在这迷人的秋色之中

碧绿的溪水在夜色里流淌，宛如弹奏着琴弦

往日美好的约会已经不可能再重来

风雨凄迷，遥远的期盼渺茫不见，度日如年

词语注释

文学赏析

《题玉泉溪》以极简笔墨勾勒极深怅惘。首句“红叶醉秋色”中，“醉”字将满山红叶写得如饮醇酒、面泛酡红，既写出秋色之浓烈迷蒙，又暗喻诗人因思念等待而心绪恍惚，写景即写情。次句“碧溪弹夜弦”视线由山及水，由视觉转入听觉，水石相激声如琴弦，“弹”字赋予溪水人的动作与情感，仿佛大自然为诗人孤寂伴奏；夜弦声愈清幽，愈显环境静谧与内心空落。红与碧、醉与弹、色与声交织成凄美秋夜图。

后两句由景入情，“佳期不可再”五个字如冷水浇背，将前两句朦胧美感瞬间打破，曾经的约定与美好相遇已不可复得，这种决绝否定比哀怨诉说更令人窒息。结句“风雨杳如年”中，“杳”字写出距离之远、音讯之断，“如年”二字将时间感知极度拉长——因思念、因等待无望，短短风雨之夜被煎熬得如同经年漫长，主观时间感的扭曲深刻揭示离愁别恨之沉重。全诗前两句之美愈衬出后两句之痛，以乐景写哀，其哀倍增。