shī诗

现代文翻译

溪水潺潺流动，芹菜抽出嫩芽，夕阳西下，游子归家

荒凉的村庄无人过寒食节，殡宫空对盛开的棠梨花

词语注释

文学赏析

此诗题为《诗》，作者署名为“襄阳旅殡举人”，生平事迹不详，仅知其为唐代举子，客死襄阳。全诗仅四句，属七言绝句体裁，以寒食节为背景，通过今昔景物的强烈反差，抒发了羁旅漂泊、生死两茫的深沉悲慨。

起句“流水涓涓芹努芽，织乌西飞客还家”，描绘了寒食节前江南早春的生机景象。溪水潺潺流动，芹菜抽出嫩芽，这是典型的时令物候，暗示着生命的复苏与延续。“织乌”即太阳，夕阳西下，归鸟投林，本应是游子归家的温馨时刻。然而诗人并未直接写自己归家，而是用“客还家”三字，暗示眼前所见乃是他人归家之景，自己仍是羁旅之人。这一笔轻描淡写，却将旁观者的孤独感渗透其中，为后文的情感转折埋下伏笔。

后两句“荒村无人作寒食，殡宫空对棠梨花”，笔锋陡转，从明媚春景跌入死寂荒村。寒食节本应禁火冷食、祭扫祖先，但荒村寥落，竟无一人过节。诗人的“家”并非归处，而是殡宫——他寄居于此，身旁是亡者的灵柩，对面是盛开的棠梨花。棠梨花开得越美，越反衬出殡宫的冷清与诗人的孤寂。一个“空”字，既是写环境的空寂，也是写心境的空虚：亲人已逝，节日无人共祭，连悲伤都找不到寄托的对象。

此诗最动人处，在于以乐景写哀情的强烈反差。前两句的春水、芹芽、夕阳，越是明媚鲜活，越衬托出后两句的荒凉死寂。这种反差并非技巧炫耀，而是情感的自然流淌：诗人并非不想归家，而是家已不在；并非不想过节，而是无人共祭。据传此诗为作者在襄阳客死前所作，或为临终绝笔，虽学界尚无定论，但其情感之真挚，足以跨越千年打动读者。