zèng赠mǎ马zhí植

现代文翻译

截下竹子做成筒状来吹奏，凤凰在朝廷之上展翅高飞

劳烦你还要前往黔南去，那里正是你施展抱负、培育人才的时候

词语注释

文学赏析

这首赠别诗虽出自一位自称"峡中白衣"的隐者之手，却写得气象不凡，毫无通常赠别诗的凄切之态。

起句"截竹为筒作笛吹"，以极平常的截竹为笛起兴，看似闲笔，实则暗含深意。竹本生于山野，被截为笛后，却能吹出凤凰清鸣——这暗示了马植虽将远离朝廷，但其才德终将发出光辉。紧接着"凤凰池上凤凰飞"，连用两个"凤凰"，一语双关：既指马植曾在中书省任职，又预示他如凤凰展翅，前程似锦。这一句的妙处在于，它把原本可能令人伤感的离别，转化为对友人前程的热烈祝福。

后两句笔锋一转，从朝廷转向黔南。"劳君更向黔南去"，一个"劳"字，既有对友人远行的关切，也暗含对朝廷用人安排的微妙感慨——马植被贬黔南，诗人却以"劳君"称之，不失体面，亦不显悲凉。

最精彩的是结句"即是陶钧万类时"。"陶钧"本为制陶之器，此处比喻造就人才、治理天下。诗人说：你前往黔南，正是施展抱负、培育人才的时候。这一句将贬谪之地转化为建功立业之所，境界顿开。它既是对马植的勉励，也体现了诗人超脱世俗得失的豁达胸襟。

全诗语言简练，意象鲜明，从截竹为笛到凤凰高飞，再到陶钧万类，层层递进，由小见大。虽为赠别，却无悲戚之气，反有昂扬之态，堪称唐代赠别诗中的别调。