qiū秋jì霁wàng望lú庐shān山pù瀑bù布

现代文翻译

长久以来便思念瀑布的幽静，恰逢晴朗秋日欣喜地相逢

瀑布如白练一带连接着青翠山峦，千丈之高倾泻下碧绿水流

湿润的水雾应当会误了飞鹤，翻涌的浪花定会惊起沙鸥

星光下的水浦彩虹刚刚出现，香炉峰上的烟雾尚未消散

山岩高耸水汽袅袅上升，天空澄净水波悠然流动

倘若能见到瀑布汇入大海之日，还需乘上巨舟顺流而下

词语注释

文学赏析

夏侯楚《秋霁望庐山瀑布》以“常思”起笔，以“济舟”收束，中间铺陈瀑布之形、声、势、神，层次分明，气象开阔。

首联“常思瀑布幽，晴晀喜逢秋”点题，交代诗人久慕庐山瀑布之幽胜，恰逢秋日晴朗之日得以一睹真容的欣喜。“喜”字奠定全诗明朗基调。

颔联“一带连青嶂，千寻倒碧流”从远望视角切入，写瀑布形态。“一带”言其长，“千寻”言其高，瀑布如白练从青翠山峦间倾泻而下，注入碧绿深潭。青绿与白练相映，视觉冲击强烈，写出瀑布宏大壮美。

颈联“湿云应误鹤，翻浪定惊鸥”转入对瀑布周围环境的细腻描摹，是全诗最精彩的一联。诗人运用想象与侧面烘托手法，写瀑布激起的水雾如湿云般弥漫，连飞鹤都误以为是云雾而迷失方向；飞溅的浪花翻涌，必定惊起了沙鸥。“误鹤”与“惊鸥”不仅写出水气之盛、声势之骇，更赋予画面动态的生命感，使静止山景充满生机与动感，构思精巧，不落俗套。

尾联“傥见朝宗日，还须济巨舟”由写景转为抒情言志。诗人望着瀑布汇入江流，想象它最终奔向大海的情景，并感慨届时自己若能乘巨舟顺流而下，该是何等快意。这不仅是对自然伟力的赞叹，也寄托了诗人渴望建功立业、大展宏图的豪情壮志，使全诗情感由清幽转向壮阔，余韵悠长。