jì寄xiōng兄

现代文翻译

今日涉江送别，离恨偏偏格外浓重，提起笔来只能长吁短叹，不知如何是好的。

倘若我的泪水能够向西流去，那便应该为锦江增添无数波浪了。

词语注释

文学赏析

《寄兄》全诗仅两句，却以极强的想象张力在唐代送别诗中独树一帜。

首句“涉江今日恨偏多”以“偏”字破题，将离愁的浓度与特定时刻绑定——并非往日无恨，而是今日涉江送别之际，这份愁绪被无限放大，浓稠得近乎窒息。次句“援笔长吁欲奈何”随即转入动作描写：提笔欲书，却只余长吁，这种“欲说还休”的停滞状态，比直陈悲伤更具张力，因为它外化了诗人面对离别的无力感与内心挣扎。

结句“倘使泪流西去得，便应添作锦江波”则彻底跳出写实框架，以超现实的假设将抽象情感具象化。泪水本应东流或落地，诗人却设想其逆流西去，直指兄长所在的蜀地；无形的愁绪由此转化为有形的波涛，获得了重量与体积。“锦江”既实指成都水系，又作为兄长所在的空间符号，而“添作”二字更透露出诗人恨不得倾尽泪水、将思念推向兄长身畔的迫切心理。这一联未用典故，不借辞藻，仅凭逻辑上的逆向推演，便完成了从个人哀愁到空间跨越的情感升华。

全诗语言质朴，毫无雕饰，却因想象之奇崛与情感之真挚而动人。它摒弃了传统送别诗常见的华丽铺陈与典故堆砌，以赤诚之心直抵离别本质，这种“以情胜”的写法，正是其超越作者身份局限、打动后世读者的核心所在。