sān三yuè月sān三rì日yàn宴wàng王míng明fǔ府shān山tíng亭

现代文翻译

正值上巳佳节，时运亨通，宴集于山亭之中

中央酒樽盛满桂酒，芬芳的宴席铺着白茅

书童将笔装入袋中，厨子忙着烹煮菜肴

烟霭缭绕着巍峨城郭，春花明丽照亮四郊

水边浮萍泛着白带，山中花蕾含苞呈紫

与志同道合者聚首共饮，仿佛与千载古人神交

词语注释

文学赏析

这首宴集诗以四言为体，节奏整饬而气韵从容，读来如一幅徐徐展开的春游宴饮图。开篇"日惟上巳，时亨有巢"点明时令与事由——上巳佳节，万物生发，宴集于山亭之中。"有巢"二字据传暗用上古有巢氏构木为巢之典，此处借指山亭依山就势、与自然相谐的居所，既显雅趣，又暗合春日郊野之景。

"中尊引桂，芳筵籍茅"写宴席之设：主樽盛满桂酒，席下铺陈白茅。桂酒芬芳，茅席洁净，一饮一铺之间，礼数周全而不失自然之趣。"书僮橐笔，膳夫行炰"两句转入人事：书童收好笔墨，厨子忙于烹煮。这一静一动，一雅一俗，却共同构成宴集的真实生活图景——文人雅集并非只有吟咏，亦有烟火气息。

"烟霏万雉，花明四郊"是全诗视野最为开阔的一联。炊烟或云气缭绕，远处的城郭若隐若现；四野春花明丽，一片生机。"万雉"与"四郊"对举，一近一远，一人工一自然，构成丰富的空间层次。而"沼苹白带，山花紫苞"则镜头推近：水边浮萍泛白，山中花蕾含紫。白与紫，水与山，平面对举中透出色彩的微妙变化，足见诗人观察之细致。

结句"同人聚饮，千载神交"将一次寻常宴饮提升至精神层面——与志同道合者共饮，虽身处当下，却仿佛与千载之上的古人神交。这一收束使全诗超越了单纯的宴集记录，赋予了春日雅集以永恒的文化意义。