gǔ古yì意

现代文翻译

蜀地的春秋更替，岷江日夜奔流不息

长长的波浪向东汇入大海，万里之遥直达扬州

开门便面对淮河平原，楚地风俗多欢宴

舞榭有着黄金装饰的阶梯，歌楼高耸入云

远游的人还没有说归来，池塘上月光洁白如练

词语注释

文学赏析

武元衡此诗题为"古意"，实则是借古乐府旧题写闺怨。全诗结构精巧，前半极力铺陈蜀地繁华，后半陡然转入孤寂清冷，形成强烈的反差张力。

开篇"蜀国春与秋，岷江朝夕流"，以时间的流逝和空间的奔涌起笔。岷江之水日夜不息，既是实景，也暗示了时光的无情推移。接着"长波东接海，万里至扬州"，视线由蜀地延伸至扬州——这正是"荡子"所在之地。诗人用"万里"极言距离之远，江水虽能东流入海抵达扬州，人却未能归来，水与人形成对照。

中间四句转而描写扬州的繁华景象："开门面淮甸，楚俗饶欢宴"，出门便是淮河平原，当地风俗多宴乐歌舞。"舞榭黄金梯，歌楼白云面"更是极尽奢华之能事——金梯玉阶，歌楼高耸入云。这两句对仗工整，色彩浓丽，"黄金"与"白云"相映，写尽了扬州的富庶与热闹。

然而笔锋一转，"荡子未言归，池塘月如练"。前文的繁华热闹瞬间化为泡影，只剩下主人公独自面对一池冷月。"月如练"三字尤为精妙——"练"是白色的熟绢，既写出了月色的皎洁，又暗示了主人公内心的清冷与孤寂。月光如水，洒在池塘上，也洒在主人公心上，那份等待的煎熬与无奈，尽在这一片清辉之中。

此诗最精彩处在于前后对比：前八句写尽蜀地之远、扬州之繁华，后两句却收束于一个人的孤独。繁华越是热闹，孤独便越是刺骨。这种以乐景写哀情的手法，使得结尾的"月如练"三字具有了千钧之力。