hán寒shí食xià下dì第jiǎn简cháng长ān安gù故rén人

现代文翻译

寒食节里长安百姓都看重这美好的出游时光，

我却像司马相如一样独自关着门满心忧愁。

词语注释

文学赏析

武元衡此诗写于寒食佳节落第之后，题中一个"下第"，便定下了全篇的基调——不是寻常的节日感怀，而是科举失利后的苦涩自嘲。起句"寒食都人重胜游"先铺开一幅长安城全民出游的热闹图景：寒食这天，京城百姓争相踏青游乐，满城都是欢声笑语。然而笔锋一转，"相如独自闭门愁"，将镜头猛地拉回一间紧闭的房门之内。门外越是喧阗，门内越是孤寂，这种以乐景写哀情的手法，使得诗人的落魄之感愈发刺目。用司马相如自比，既暗含才学自负，又透出命运弄人的无奈——相如当年亦曾穷困，终得卓文君与贵人提携方成大器，而自己此刻却连门都出不去。

后两句的讽刺意味尤为辛辣。"尝闻娄护因名达"一句，引用西汉娄护的典故。娄护字君章，因善交游五侯而显达，此处用作典故，暗示权贵提携的重要性。诗人说：你且去问问那些权贵们吧，看看他们是否还记得我这个落第之人。这里的"君试将余问五侯"看似谦卑，实则充满反讽。表面上是在劝友人替自己向权贵们探听消息，实际上是对整个科举选拔机制和权贵阶层的无声抗议。五侯专权、门第森严，寒门士子的上升通道被层层堵塞，落第者不过是权贵眼中的尘埃。

此诗最精彩之处，在于它没有陷入一般落第诗的哀怨窠臼，而是以一种近乎冷峻的幽默感来处理自身的窘境。前两句的内外对照已经足够动人，后两句则进一步将个人的失意上升到对社会现实的批判。语言简练而意蕴深厚，短短二十八字，既有节日的热闹背景，又有个人命运的悲凉底色，更有对权贵阶层的尖锐嘲讽。据传武元衡后来官至宰相，此诗作于其早年科场失意之时，读来更觉意味深长——当年的自嘲与愤懑，或许正是他日后奋发向上的动力源泉。

寒食节里，长安城中的人们重视春游踏青；

我像司马相如一样，独自关起门来发愁。

曾听说娄护凭借与权贵的交往而显达，

请你替我去问候那五位权贵诸侯。