sāi塞xià下qǔ曲

现代文翻译

野草枯黄，马蹄踏上去格外轻快，角弓的弦紧得像石头一样硬

骄横的敌人刚刚打算来犯，风尘遮天蔽日，南方国土一片昏暗

紧急文书召来都尉，像星火一样迅速剿灭羌狄敌军

我自身已许给君王报效，哪有闲暇去躲避刀箭

白露打湿了铁甲，半夜里等待发动攻击

在龙沙早日建立功勋，名刻燕然山以传后世

词语注释

文学赏析

武元衡此诗以边塞战事为背景，塑造了一位忠勇报国的将领形象。开篇"草枯马蹄轻，角弓劲如石"——草枯则地硬，马蹄踏之更觉轻捷，角弓弦紧如石，两个意象并置，既写秋高马肥的塞外时令，又暗含战前蓄势待发的紧张氛围。"劲如石"三字尤为精准，弓弦本不可触，诗人却以触觉写视觉，让人仿佛听到那绷紧的弦声。

"骄虏初欲来，风尘暗南国"——风尘蔽日，敌军压境，一个"暗"字写出危机之迫近。紧接着"走檄召都尉，星火剿羌狄"，军情如火，调兵遣将，节奏骤然加快，与上句的压抑形成张力。

"吾身许报主，何暇避锋镝"是全诗情感高潮。许身报国的决心与"何暇"二字结合，写出将领临危不惧、舍生忘死的气概——不是不怕，而是无暇去怕。

"白露湿铁衣，半夜待攻击"转写夜战场景。白露凝霜，铁衣湿冷，将士们却在寒夜中严阵以待。此处以景写情，不着一字议论，而忠勇之气自现。最后"龙沙早立功，名向燕然勒"用东汉窦宪燕然勒功之典，以历史映照当下，寄寓建功立业之志，收束有力。