xún旬jiǎ假nán南tíng亭jì寄xióng熊láng郎zhōng中

现代文翻译

十日一休的假期里暂且放下军政事务，凉雨敲窗，在北窗下安然入睡

江城一夜细雨，仿佛绕遍了万里山川

草木散发着清幽的气息，池塘里传来早蝉的鸣叫

艳丽的花朵在春后凋零，旅人的愁思在秋前滋生

红槿花在庭院中鲜艳绽放，绿蒲在沙洲上繁茂如烟

一边行歌一边独自饮酒，坐着拨动琴弦自娱

哀怨的琴曲难以弹奏，华烛空燃徒然照亮寂寞

听说你喜爱林下高卧，在郡衙中少有应酬周旋

与高僧交往酬对，浸润于清幽的泉石之间

为何拥有无碍的智慧，仍被疾病缠绕牵绊

词语注释

文学赏析

武元衡此诗作于旬假期间，题为“南亭寄熊郎中”，是一首寄赠友人的五言古诗。全诗以“凉雨”起笔，以“病缠牵”收束，中间穿插景物描写与对友人生活的想象，结构舒展，情感由闲适渐入惆怅，再转为对友人超然境界的向往与自身困境的感慨。

首联“旬休屏戎事，凉雨北窗眠”，开篇即点明身份与心境。武元衡身为宰相，戎事繁冗，唯有旬休之日方能暂得清闲。凉雨敲窗，北窗高卧，一个“屏”字写出摆脱俗务的轻松，一个“眠”字透出慵懒惬意。此联看似平淡，实则奠定了全诗“闲中寄慨”的基调。

颔联“江城一夜雨，万里绕山川”，笔锋陡转，由室内推向室外，由近及远。一夜江城雨，却仿佛绕遍万里山川——这并非写实，而是诗人想象力的延伸。雨声连绵，思绪随之飘向远方，既暗示了空间的辽阔，也隐喻了情感的深沉。此联气象开阔，是全诗最见胸襟之处。

颈联“草木散幽气，池塘鸣早蝉”，转而写眼前实景。雨后草木清气弥漫，池塘早蝉初鸣，视听结合，生机盎然。然而“早蝉”二字暗含时序之感——蝉鸣预示夏深，也暗示时光流逝，为下文“旅思生秋前”埋下伏笔。

“妍芳落春后，旅思生秋前”一联，是全诗情感转折的关键。春光已逝，芳华零落，而秋意未至，旅愁已生。这种“生”于春秋之间的愁绪，正是诗人宦游漂泊、身不由己的写照。芳菲易逝，岁月催人，愁绪并非因秋而起，而是早在春残时便已滋生，足见其深沉与无奈。

“红槿粲庭艳，绿蒲繁渚烟”继续写景，红槿鲜艳，绿蒲如烟，色彩明丽，却反衬出诗人独处的孤寂。美景当前，无人共赏，唯有“行歌独谣酌，坐发朱丝弦”。独酌独歌，抚琴自娱，表面潇洒，实则寂寞。琴弦拨动，弹的是《哀玉》之曲，而“哀玉不可扣，华烛徒湛然”——理想如美玉，难以叩击；华烛空燃，徒然照亮寂寞。这两句化用典故，表达知音难觅、抱负难伸的苦闷。

后半部分转入对友人熊郎中的想象。“闻君乐林卧，郡阁旷周旋”，说友人偏爱林下之卧，在郡衙中少有应酬，生活清闲。“酬对龙象侣，灌注清泠泉”，与高僧交往，浸润于清幽之境，生活高雅脱俗。然而诗人笔锋一转：“如何无碍智，犹苦病缠牵”——纵然你有无碍的智慧，为何仍被疾病缠绕？这既是问友人，也是自问。佛教讲“无碍”，讲解脱，但肉身之病、尘世之苦，并非智慧所能完全超脱。此联将全诗情感推向高潮，由闲适转入深沉的感慨，既有对友人的关切，也有对自身命运的无奈。

全诗写景由远及近，由外而内，情感由闲适渐入惆怅，再转为对友人的向往与自身的感慨。语言清丽，既有王维式的闲适，又有杜甫式的沉郁，体现了武元衡作为宰相诗人的深厚功力。