chén晨xīng兴jì寄zèng赠dòu窦shǐ使jūn君

现代文翻译

江陵的岁末已近黄昏，清晨起来斜看庭前的树枝。

白露摧伤了红叶，清风吹断了绿萝。

顺从时势耗尽了真元之气，思念远方怀抱着更多的忧愁。

往昔就有热爱山水的意趣，曾在南浦的水波间纵横遨游。

有位美貌的女子，百种忧虑聚集在双眉之间。

压抑的情感忧郁不得舒展，幽静的小路上思绪像罗网一样交织。

为了我唱起苦寒之歌，举杯饮酒使得脸色通红。

世事像浮云一样变幻无常，功名利禄又能怎样呢？

词语注释

文学赏析

武元衡此诗，起笔便带着一种岁暮特有的萧瑟与清醒。

“江陵岁方晏，晨起眄庭柯。”江陵的冬天来得晚，但岁末终究还是到了。诗人清晨起床，目光随意扫过庭前的树枝。这个“眄”字用得极妙，它不是凝视，也不是远眺，而是一种漫不经心的、带着几分倦怠的斜视。正因为是“眄”，所以后面的景物才显得格外清晰而刺目。

“白露伤红叶，清风断绿萝。”这一联是全诗写景的精华。白露打伤了红叶，清风吹断了绿萝。一个“伤”字，一个“断”字，将无情之物写得有情，将自然之景写得惊心动魄。红叶本美，却因露而伤；绿萝本柔，却因风而断。这哪里是写景，分明是写诗人内心的脆弱与敏感。岁暮的萧瑟，不仅在于景物的凋零，更在于诗人对这种凋零的敏锐感知。

“徇时真气索，念远怀忧多。”由景入情，转折自然。诗人感叹自己为了顺应时势，耗尽了真元之气；因为思念远方的人或事，心中充满了忧愁。这里的“徇时”二字，暗含了诗人对官场生涯的疲惫与无奈。武元衡身居高位，却未必快乐，这种“真气索”的状态，正是许多士大夫的真实写照。

“夙昔乐山意，纵横南浦波。”诗人回忆往昔，自己原本有着热爱山水的意趣，曾在南浦的水波间纵横遨游。这与现在的“徇时真气索”形成了鲜明的对比，突出了诗人内心的矛盾与痛苦。

“有美婵娟子，百虑攒双蛾。”笔锋一转，写到了美人。这位美貌的女子，因为百种忧虑而紧锁双眉。她是谁？可能是诗人的友人，也可能是诗人想象中的意象。但无论如何，她的“百虑”与诗人的“忧多”形成了呼应，使得全诗的情感更加深沉。

“缄情郁不舒，幽行骈复罗。”诗人将情感压抑在心底，郁郁不得舒展；在幽静的小路上行走，思绪像罗网一样交织缠绕。这种内心的压抑与纠结，通过“缄”、“郁”、“骈”、“罗”等字眼，表现得淋漓尽致。

“为予歌苦寒，酌酒朱颜酡。”友人为了安慰诗人，唱起了苦寒之歌，诗人举杯饮酒，脸色变得通红。这一联写友情的温暖，但“苦寒”二字又提醒我们，这种温暖是短暂的，现实的寒冷依然存在。

“世事浮云变，功名将奈何。”结尾两句，诗人感叹世事如浮云般变幻无常，功名利禄又能怎样呢？这是一种无奈的叹息，也是一种超脱的渴望。但“奈何”二字，又透露出诗人内心的不甘与无奈。

全诗，由景入情，由情及人，层层递进，最后以感叹作结，余味悠长。