qiū秋rì日duì对jiǔ酒

现代文翻译

年岁已过始觉衰老，秋天来到独自先感悲伤

往事如烟令人神伤，感慨深沉泪水涟涟

百种忧愁纷至沓来，一杯醉倒万念俱灰

拂去宝瑟上的灰尘，琴弦凝滞难发清音

幽静园圃蕙兰飘香，烟雾窗前松桂挺立

我缺乏济世的谋略，却持符节镇守藩篱

山川历经战乱之后，城池空荡寥落萧条

惊沙还在原野飘舞，绿草生长在荒废的坡地

万物变化风雨顺遂，人心怀恋天地仁慈

春耕时节忙于秋战，战马驰骋边疆之地

波澜暗涌瞬息万变，坚白之质亦受污染

有客人从嵩山颍水来，再次提及隐居之期

学仙炼丹已觉太晚，白云深谷归隐迟迟

君恩深重难以报答，霜露萦绕南枝令人惆怅

词语注释

文学赏析

武元衡此诗作于贞元十五年（799年）任河南副元帅、淮西节度使期间，正值淮西战事方息、藩镇割据未平之际。诗人年过五十，自感衰老，又逢秋日，触景生情，写下这首五言古诗。

开篇“行年过始衰，秋至独先悲”便定下全诗基调。一个“独”字，写出诗人面对秋景时那种无人共语的孤寂。接下来“事往怜神魄，感深滋涕洟”直抒胸臆，往事如烟，令人神伤，泪水涟涟。这里的“涕洟”并非夸张，而是诗人内心忧愤的真实流露。

中间部分“百忧纷在虑，一醉兀无思”与“宝瑟拂麈匣，徽音凝朱丝”形成对比。诗人本想借酒消愁，却愁更愁；本想抚琴遣怀，琴声却凝滞不前。这种“欲遣还留”的矛盾心理，正是诗人内心挣扎的写照。

“我乏济时略，杖节抚藩维”两句，诗人自谦缺乏治国安邦的谋略，却身负重任，镇守边疆。这里的“杖节”二字，既写出了诗人的身份，也暗示了责任的沉重。接下来“山川大兵后，牢落空城池”“惊沙犹振野，绿草生荒陂”等句，描绘出战后疮痍满目的景象，令人触目惊心。

“物变风雨顺，人怀天地慈”两句，诗人试图从自然变化中寻求慰藉，但“春耕事秋战，戎马去封陲”又将他拉回现实。战事频仍，百姓不得安宁，诗人心中充满无奈。

结尾“君恩不可报，霜露绕南枝”化用《诗经》“南山有鸟，北山张网”之意，表达对君王的忠诚与思念。这里的“霜露”既是秋景，也象征着诗人内心的凄冷与忧思。

全诗情感真挚，语言质朴，既有对个人命运的感慨，也有对国家前途的担忧，体现了诗人作为一位地方大员的复杂心境。