ān安yì邑lǐ里zhōng中qiū秋huái怀jì寄gāo高yuán员wài外

现代文翻译

原宪原本就不算贫穷，嵇康自然清心寡欲

坚守正道便知通达与困顿的道理，通达命运便能视荣辱为一

庭院中的梧桐叶色由青转黄，篱边的菊花散发清香

落叶在夕霜中翻飞，高堂上的烛光在时光中显得短暂

何况这寒夜漫长，又叹息流年匆匆

感触景物而思念殷勤的友情，怀念贤者心中徘徊不定

雄浑的词章可比封禅文，美丽的诗句如同阳春曲

品德高尚的十年兄长，才华横溢足以跨越千里

虽然近在咫尺却远隔雪霜，相望之情如同琼玉般珍贵

若要了解岁寒中的坚贞之心，请看那在秋霜中依然翠绿的松竹

词语注释

文学赏析

武元衡此诗作于中秋之夜，题为“怀寄”，实则是一首融哲理、写景、抒情于一体的五言古诗。全诗结构严谨，气脉贯通，从自况到怀人，再到颂德，层层递进。

开篇四句“原宪素非贫，嵇康自寡欲。守道识通穷，达命齐荣辱”，诗人以原宪、嵇康自比，定下了全诗清高脱俗的基调。这里并非单纯的用典，而是表明了诗人面对仕途起伏时的一种达观态度——守道则不忧贫达命则不计荣辱。这种哲学式的开篇，为后文的抒情铺垫了沉稳的心理背景。

接着笔锋转入中秋夜景：“庭梧变葱茜，篱菊扬芳馥。坠叶翻夕霜，高堂瞬华烛。”庭院中的梧桐叶色由青转黄，篱边的菊花散发清香。落叶在夕霜中翻飞，高堂上的烛光在时光中显得短暂。这一联对仗工整，意象清丽。“瞬”字用得极妙，写出了时光流逝之快，也暗示了人生短暂的感慨，与下文的“流年促”相呼应。

“况兹寒夜永，复叹流年促。感物思殷勤，怀贤心踯躅。”寒夜漫长，更添愁绪；流年匆匆，令人叹息。触景生情，思念友人，心中徘徊不定。这里的“踯躅”二字，生动地刻画了诗人因思念而心神不宁的状态。

随后，诗人对高员外的才德进行了高度评价：“雄词封禅草，丽句阳春曲。高德十年兄，异才千里足。”称赞其文章如司马相如的封禅文般雄浑，诗句如阳春白雪般高雅。两人相交十年，情谊深厚；虽相隔千里，但才华足以跨越距离。

“咫尺邈雪霜，相望如琼玉。”虽然身体相距遥远，如同隔了雪霜，但在精神层面上，彼此相望如同琼玉般纯洁珍贵。这一联将物理距离与心理距离形成对比，突出了友谊的纯粹与高尚。

最后以“欲识岁寒心，松筠更秋绿”作结，点明主旨：若要了解我在岁寒中的坚贞之心，请看那在秋霜中依然翠绿的松竹。这一比喻既赞美了友人的节操，也表达了诗人自己的志向，余韵悠长。全诗语言凝练，体现了武元衡作为唐代宰相诗人的深厚功底。