sòng送táng唐cì次

现代文翻译

长安城外送别的马儿嘶鸣，灞桥春水浅浅流淌。

青槐掩映的驿路漫长无边，白日迟迟离别的酒宴迟迟不散。

伫立远望，烟霭朦胧景色渐微，青草萋萋中故人已行向远方。

词语注释

文学赏析

武元衡的《送唐次》是一首典型的唐代送别诗，虽篇幅短小，却在有限的字数内营造出深远的意境。全诗三句，实则由三组对仗工整的意象构成，每一组都暗含离别之情。

首句“都门去马嘶，灞水春流浅”以听觉与视觉开篇。“都门”点明送别地点在长安城外，灞桥是唐人送别的经典场所。“去马嘶”三字极具动感，马鸣萧萧，似有不舍；而“灞水春流浅”则以景写情，春水尚浅，暗示行舟艰难，亦隐喻前路未卜。浅水与嘶马，一静一动，构成离别的底色。

次句“青槐驿路长，白日离尊晚”转入空间与时间的延展。“青槐”是长安驿道常见的景物，绿意盎然却反衬离愁。“驿路长”写路途之遥，“离尊晚”写饮酒之迟——并非不想早散，而是贪恋这最后相聚的时光。白日迟迟，仿佛也为离别而停留。这一联对仗精严，“长”与“晚”二字，将离别的惆怅拉得绵长。

末句“望望烟景微，草色行人远”是全诗最精彩之处。“望望”叠字，写出送者伫立凝望、久久不愿离去的神态。“烟景微”写暮色苍茫、视野渐昏，既是实景，也象征前程渺茫；“草色行人远”则以绿草萋萋衬托故人渐行渐远，直至消失在天涯。此句化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之意，却不着痕迹，余韵悠长。

整首诗不着一“愁”字，而离愁别绪溢于言表。诗人善于选取典型意象，通过视听结合、动静相衬的手法，将送别之情融入景物之中，体现了唐代送别诗“、含蓄蕴藉”的美学特征。