qiū秋yè夜yǔ雨zhōng中huái怀yǒu友

现代文翻译

庭院空旷，雨声格外骄横喧闹，天气寒凉，南飞的大雁啼叫声凄苦。

青色的孤灯微弱地散发着光芒，满头白发的人默默无言，只有沉默相伴。

几年来不能再与友人同床夜话、吟诗唱和，你如今漂泊客居吴地，而我仍滞留楚乡。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，不在于辞藻的华丽，而在于那种被秋雨浸透的、无处躲藏的孤独感。诗人武元衡是中唐名臣，此诗作于他漂泊异乡之际，写的是雨夜怀友，却写出了比寻常怀人诗更深一层的生命苍凉。

起句"庭空雨鸣骄，天寒雁啼苦"，一开篇便营造出一种逼人的寒意与喧闹的对比。"空"字写庭院之寂寥，然而雨声却"骄"——这"骄"字用得极险，雨本无情，诗人却赋予其骄横之态，仿佛这雨是故意来侵扰诗人的清梦与静思，愈是夜深愈是嚣张。与之相对，"雁啼苦"三字，既是写秋雁南飞、叫声凄切，更是诗人自况。天寒地冻，雁犹如此，人何以堪？这一联以动写静，以雨声之"骄"反衬心境之孤，以雁啼之"苦"投射身世之悲，奠定了全诗凄清沉郁的基调。

次句"青灯淡吐光，白发悄无语"，视线由室外收回室内，由远及近，由景入情。"青灯"是孤灯，"淡吐光"写出了灯光的微弱与摇曳，仿佛诗人残存的一点生命力，在寒夜中艰难支撑。而"白发"与"青灯"相对，色彩上青白相映，视觉上清冷刺骨。"悄无语"三字，看似平淡，实则千钧——面对孤灯白发，诗人有满腹心事，却无人可诉，只能沉默。这沉默，比嚎啕大哭更令人窒息。此处运用了拟人与借代的修辞手法，"青灯"代指长夜独处，"白发"代指年老漂泊，两个意象叠加，将"怀友"的主题悄然转化为对自我身世的悲叹。

结句"几年不与联床吟，君方客吴我犹楚"，点明题意，却又不落俗套。"联床吟"典出苏氏兄弟夜雨联床的故事，此处借指与友人促膝长谈、吟诗唱和的旧日时光。"几年不与"，道出了分离之久、思念之深。然而诗人并未直接说"我想你"，而是以"君方客吴我犹楚"作结——你漂泊在吴地，我滞留于楚乡，我们都在路上，却各自为旅。这种"同是天涯沦落人"的共鸣，比单纯的思念更具震撼力。全诗由景入情，由情及人，层层递进，语言凝练而，堪称中唐怀人之作的佳作。