cháng长xiāng相sī思

现代文翻译

长长的相思啊，陇上的云也带着愁绪，我登上单于台遥望伊州的方向。

鸿雁传书早已断绝，蝉鬓般的发髻也染上了秋日的萧瑟。

远行的征人漂泊在天边一隅，暮雨纷纷洒落在海西的尽头。

只有那殷勤的黄河水啊，向东流去再也不回头。

词语注释

文学赏析

武元衡此作虽以《长相思》为题，却无乐府民歌的婉转回环，反而透出一种盛唐余韵中的沉郁苍凉。开篇三句“长相思，陇云愁，单于台上望伊州”，以“陇云”起兴，云本无情，诗人却着一“愁”字，乃是移情于景——云愁人亦愁。单于台与伊州，一近一远，一在边塞一在天山，空间上的巨大落差，瞬间拉开了相思的张力。

“雁书绝，蝉鬓秋”一联，对仗工整而意象凄清。雁书断绝，音讯全无，这是现实的残酷；蝉鬓生秋，容颜憔悴，这是内心的煎熬。一个“绝”字，斩断了所有希望；一个“秋”字，点染了无尽的萧瑟。据传此诗作于中唐时期，边患频仍，征人久戍不归，诗人借闺怨之题，写的是时代之痛。

颈联“行人天一畔，暮雨海西头”，进一步拓展空间。行人远在天涯一隅，暮雨洒落海西尽头。天地之大，两人相隔之远，唯有暮雨苍茫，笼罩一切。此二句画面感极强，由近及远，再由远及近，最终收束于一片迷蒙的雨色之中。

结句“殷勤大河水，东注不还流”是全诗最精彩之处。诗人将满腔愁绪寄托于黄河之水，说河水“殷勤”东流，实则反衬人之无情——水犹能东去，人却不得归。以“不还流”喻“不归人”，化抽象为具象，余味无穷。这一联堪称全诗最佳，因为它不仅写出了相思之苦，更写出了命运的无奈：时间如水，一去不返，而相思却如陇云，愁绪绵绵，永无止境。