chū出sài塞zuò作

现代文翻译

清晨驾车越过中原人烟之地，长驱直入奔赴边塞的城墙

边塞的风引领着前行的骑兵，胡地的沙尘轻拂过出征的车辕

悲凉的笳声在山月清辉中回荡，严整的军阵在瘴气昏云中潜伏

虽然这里的风景与中原华夏大不相同，但也欣喜地理上连通着楼烦要地

白羽箭飞驰在前，火炮轰鸣开路，黄金甲胄闪耀得夺去了早晨的阳光

必须扫平塞外荒漠的敌患，归来朝见皇帝以报答皇恩

词语注释

文学赏析

武元衡此诗作于其出使或任职西域期间，是一首典型的边塞行役诗。全诗以行程为线索，由近及远，再由远及近，结构严谨而气脉贯通。

开篇"夙驾逾人境，长驱出塞垣"，"夙驾"言早起出发，"长驱"写行军迅疾，两个动词连用，勾勒出诗人辞别中原、奔赴边陲的决绝姿态。接着转入对边地风物的细腻描摹："边风引去骑，胡沙拂征辕"——边风似在指引前路，胡沙轻拂车辕，一个"引"字赋予狂风以人情，一个"拂"字化粗粝为轻柔，看似写景，实则暗示诗人虽处恶劣环境，心境却并不颓丧，反而有一种与边地风物相融的从容。

"奏笳山月白，结阵瘴云昏"是全诗意境最为苍凉的一联。笳声哀怨，在山月清辉中回荡；战阵严整，在瘴气昏云中潜伏。月白与云昏形成强烈的视觉与氛围对比，既写出了边塞夜晚的清冷肃杀，也暗示了军事行动的紧张隐秘。此联对仗工整，意象密集，堪称全诗写景之冠。

尾联"要须洒扫龙沙净，归谒明光一报恩"陡然振起，将全诗从行役之苦提升至家国大义的高度。"洒扫龙沙"化用班超定西域之典，表达了肃清边患、维护统一的坚定决心；"归谒明光"则点出报效君恩的最终归宿。诗人并未沉溺于边塞的荒凉与艰辛，而是以昂扬的姿态收束全篇，体现了唐代士人积极进取、建功立业的精神风貌。全诗由叙事入写景，由写景入抒情，层层递进，气格雄健，不愧是中唐边塞诗中的佳作。

【原文】

夙驾逾人境，长驱出塞垣。

边风引去骑，胡沙拂征辕。

奏笳山月白，结阵瘴云昏。

要须洒扫龙沙净，归谒明光一报恩。

【译文】

清晨驾车越过中原人烟之地，

长驱直出边塞城墙。

边地之风指引着前行的骑兵，

胡地的沙尘轻拂着出征的车辕。

胡笳声在山月清辉中回荡，

战阵在瘴气昏云中潜伏。

必须扫净龙沙（西域）的荒凉，

归来朝见朝廷以报君恩。

【注释】

明光：明光宫，汉代宫殿名，此处借指唐代朝廷，表达归朝报恩之意。