táo桃yuán源xíng行sòng送yǒu友

现代文翻译

武陵的川流小径通向幽深遥远的地方，

那里有像秦时避乱人家一样的村落，

房屋傍着流水，周围开满了桃花。

桃花在两旁栽种已久，

流水通到何处，又是什么时候开辟的？

下垂的枝条和飘落的花蕊让春风变得幽暗，

两岸芬芳的花草一直延伸到山的那头。

年复一年，这里总是如此寂寥清静，

林下的青苔日复一日积累得越来越厚。

时常有仙鸟飞来衔取落花，

却从未有世俗之人来这里携手同游。

可叹世人不知道这桃源之美，却为了虚名奔忙，

你前往那里隐居，人生境遇将会有许多改变。

古老的驿站和荒废的桥梁之后，平坦的道路已经尽头，

只能沿着崩塌的急流、怪异的石头，在小溪边行走。

相见时停舟登岸，凭栏远眺，

红色的堤岸和绿色的岸边景色已然形成。

敬重你此次前去追随仙人般的隐居生活，

让我在晚年不禁后悔往日为名利而奔波劳碌。

词语注释

文学赏析

武元衡此诗题为“送友”，实则借桃源之景，写隐逸之志，兼抒身世之感。全诗以陶渊明《桃花源记》为底色，却另辟蹊径，不写渔人偶入，而写友人主动寻幽，立意因而不同。

开篇“武陵川径入幽遐，中有鸡犬秦人家，家傍流水多桃花”，三句一气贯注，由远及近，将读者引入一个与世隔绝的世界。“鸡犬秦人家”化用《桃花源记》“阡陌交通，鸡犬相闻”，却以“秦人”点出避乱之由，暗示此处之人乃秦时遗民，不知汉魏晋宋。这一笔不仅交代背景，更为全诗奠定了一种历史沧桑与超然物外交织的基调。

中间几联着力刻画桃源之幽静与生机。“垂条落蕊暗春风，夹岸芳菲至山口”，写桃花盛开之景，动词“暗”字极妙——春风拂过，落英缤纷，仿佛连光线都被花瓣遮蔽，变得幽暗朦胧。这一“暗”字，既写出了花之繁密，也写出了境之幽深，是炼字的典范。“岁岁年年能寂寥，林下青苔日为厚”，则以时间的绵长反衬空间的静寂，青苔日厚，正见无人践踏，世人罕至。

“时有仙鸟来衔花，曾无世人此携手”，由景入情，仙鸟衔花，自然灵动，而“曾无世人”四字，将桃源的纯粹与尘世的喧嚣形成鲜明对比。友人此去，正是告别“世人携手”的俗世，投向这片净土。

然而，诗的后半部分笔锋一转，从赞美隐逸转入对现实的感慨。“可怜不知若为名，君往从之多所更”，感叹世人追逐名利，不知桃源之美；而友人此去，虽得解脱，却也意味着人生轨迹的彻底改变。“古驿荒桥平路尽，崩湍怪石小溪行”，写路途之艰险，既是实写桃源难寻，也隐喻隐逸之路并非坦途。

结尾“多君此去从仙隐，令人晚节悔营营”，直抒胸臆。“多君”即“敬重你”，“营营”出自《庄子》，指为名利奔竞。诗人自陈晚年悔悟，羡慕友人能及早抽身，追求精神自由。这一联情感真挚，是全诗的点睛之笔，将送别之情升华为对人生选择的深刻反思。