xī西tíng亭zǎo早qiū秋sòng送xú徐yuán员wài外

现代文翻译

刚刚辞去宰相之位，便出镇益州担任节度使

曲池连缀着晓月的清辉，横吹的号角声充满秋城的苍茫

您是美好的皇华使臣，曾经与我同在白社游历

今年重新相见，却偏偏觉得艳丽的歌声也惹起愁绪

词语注释

文学赏析

武元衡此诗作于贞元十五年（799年）秋，时徐中师自宰相出镇剑南西川，武元衡于长安西亭设宴送别。诗题点明时间、地点、事件，却无一字落入寻常应酬诗的窠臼，其妙处在于将政治身份与私人情谊交织，以景语写情语，以乐景写哀情。

首联「鼎铉辞台座，麾幢领益州」开篇即点出徐员外身份之显赫——刚卸相位便出镇蜀地，看似荣耀，实则暗含贬谪之意。武元衡用「辞」与「领」两个动词，将朝廷权力的更迭写得平淡从容，但「鼎铉」与「台座」的并置，暗示了诗人对友人政治命运的深切关注。此联对仗工整，气象宏阔，为全诗奠定了沉郁的基调。

颔联「曲池连月晓，横角满城秋」是全诗最精彩的写景之笔。曲池、明月、晓光、横角、秋城，六个意象叠加，构成了一幅清冷萧瑟的送别图景。「连」字写出月光与池水交融的绵长，「满」字写出号角声在秋城中回荡的苍凉。更妙的是，此联纯用景物，不着一情字，而离愁别绪已弥漫于字里行间。清人沈德潜评此联「不言情而情自见」，可谓知音。

颈联「有美皇华使，曾同白社游」转入对友人的称颂与回忆。「有美」出自《诗经》，是对徐员外的雅称；「皇华使」点出其使臣身份；「白社」则暗示二人曾有同游之谊。此联用典自然，既赞友人德行，又忆昔日交情，为尾联的抒情做了铺垫。

尾联「今年重相见，偏觉艳歌愁」是全诗的情感高潮。武元衡以「艳歌」与「愁」对举，形成强烈的反差——本该欢乐的送别宴上，诗人却感到深深的愁绪。「偏觉」二字尤为精妙，写出了诗人主观情感的强烈投射：不是歌太艳，而是心太愁，故而艳歌亦成愁绪的触发点。此联以乐写哀，倍增其哀，深得《诗经》「以乐景写哀情」之三昧。

全诗结构严谨，起承转合自然流畅。首联叙事，颔联写景，颈联抒情，尾联收束。语言凝练，是唐代送别诗中的佳作。