chūn春rì日yǔ与zhū诸gōng公fàn泛zhōu舟

现代文翻译

千里之外的雪山渐渐消融敞开，沱江的春水奔涌而来。

停驻船帆看云气缭绕缥缈，吹奏管乐引来白鹤盘旋飞舞。

身外的时光如流水般匆匆逝去，樽前的落日余晖催人感慨。

不应让归去的船桨划向远方，你看那明月正高悬于楼台之上。

词语注释

文学赏析

武元衡此诗，起笔便有一股开阔之气，却又不失春日的温润。首句“千里雪山开”，一个“开”字极具张力——那不仅是视野的打开，更是冬雪消融、春山显露的动态过程。雪山本静，春水本动，一动一静之间，沱江的生机便跃然纸上。这一起句，为全诗奠定了清朗而不失雄浑的基调。

颔联“驻帆云缥缈，吹管鹤裴回”，是全诗最富画面感的一联。诗人泛舟江上，暂停船帆，看云气缭绕；耳边传来管乐之声，只见白鹤盘旋飞舞。这里的“吹管”二字颇值得玩味，是鹤鸣如管？还是人吹管乐引鹤来舞？学界多倾向于后者，认为这是以乐声助兴，鹤亦通人性，随乐裴回。这一联虚实相生，云之缥缈与鹤之裴回，构成了一种空灵悠远的意境，将“春日泛舟”的闲适推向了高潮。

然而，诗的转折发生在颈联。“身外流年驶，尊前落景催”，笔锋陡然一转，从外界的景物收束到内心的感慨。流年如水，身外匆匆而过；落日在西，樽前景色催人。这里的“催”字用得极重，它打破了前两联的闲适，带来了一种紧迫感。春日虽好，但时光易逝，美景难留，这种乐极生悲的微妙心理，正是唐人咏春诗的常见母题，但武元衡处理得含蓄而深沉。

尾联“不应归棹远，明月在高台”，看似是劝自己不要划船远去，实则是对这轮明月的留恋。明月高悬于台，清辉满地，正是赏玩的最佳时刻。这一结句，以景结情，余韵悠长，将前面的时光之叹化解在月色的静谧之中，显得旷达而从容。全诗由景入情，由情返景，结构严谨，气脉流畅，堪称唐代山水行旅诗中的佳作。