tóng同luò洛yáng阳zhū诸gōng公jiàn饯lú卢qǐ起jū居

现代文翻译

萧瑟的冬日黄昏，凄惨的氛围让离别的人魂魄惊动

宝瑟无声仿佛在哀怨，金囊特意赠以轻装

你曾在朝廷执笔记录，如今在军幕中参与军政

傍晚将宿于青泥驿，烦请你泪水沾湿衣缨

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐宪宗元和年间，是武元衡送别友人卢起居赴任兴元节度使幕府时的饯行之作。卢起居即卢坦，以清直著称，时任起居郎，后将入蜀辅佐剑南西川节度使。全诗情感沉郁顿挫，既有同僚惜别之谊，又含对友人使命的关切与期许。

首联“萧条寒日晏，凄惨别魂惊”起笔便营造出一种萧瑟凄清的氛围。冬日黄昏，寒气逼人，夕阳西下，光线黯淡，诗人用“萧条”与“凄惨”两个形容词直接点染离别的愁绪。“别魂惊”三字尤见功力，不仅写离人魂魄不宁，更写出送别者内心的震撼与不安，为全诗奠定了沉重的感情基调。

颔联“宝瑟无声怨，金囊故赠轻”转而写饯别场景。宝瑟本应发出悠扬之声，此刻却“无声”，仿佛也在为离别而哀怨；金囊虽贵重，但友人特意赠以轻囊，意在劝慰对方不要因离别而过于悲伤，或者暗示此行使命在身，不宜沉溺于儿女情长。“故赠轻”三字，既见友人之情深意重，又含劝勉之意，含蓄蕴藉。

颈联“赤墀方载笔，油幕尚言兵”是对卢坦身份的概括与转折。前句写其曾在朝廷任起居郎，执笔记录君言史事；后句写其即将赴任节度使幕府，参与军政机要。从“载笔”到“言兵”，身份转换巨大，暗示此行责任重大，也隐含诗人对友人能否胜任的担忧与期待。此联对仗工整，用典自然，是全诗结构上的关键转折。

尾联“暮宿青泥驿，烦君泪满缨”想象友人行程。青泥岭道路险峻，行旅艰难，诗人想象友人傍晚将宿于青泥驿，届时定会更添离愁，泪水沾湿衣缨。“烦君”二字，看似客套，实则情深意重，既是惜别，也是关切。全诗至此，离愁别绪达到高潮，却又以景结情，余韵悠长。

整体而言，此诗情感真挚，结构严谨，从写景到叙事，从送别到想象，层层递进，体现了武元衡作为宰相诗人的深厚功底。