jiāng江shàng上jì寄yǐn隐zhě者

现代文翻译

归来的舟船不再计算行进的里程，江上的月亮已经多次经历圆满与亏缺。

水面上雾气弥漫，前路苍茫难辨，那悠长不断的离别之情随波流转。

蒹葭芦苇连成一片仿佛水边的国度，那急促的鼙鼓声似乎就在梁州城附近。

却又想起当年江边隐居的老者，汀洲上的春草如今又是一片繁茂生长。

词语注释

文学赏析

这首《江上寄隐者》最动人处，在于它并非直接倾诉离愁，而是通过江上月色的变迁与眼前实景的转换，将一种绵长的孤独感具象化。首联“归舟不计程，江月屡亏盈”看似写景，实则写心境。“不计程”三字极其传神，并非诗人真的不知道归途有多远，而是心绪纷乱到甚至忘记了舟行里程；而“江月屡亏盈”中一个“屡”字，将瞬间的情绪拉长为时间的跨度，暗示诗人漂泊江上并非一日两日，这种时间跨度为后文的离别之情奠定了苍凉的底色。颔联“霭霭沧波路，悠悠离别情”对仗工整，但妙在形容词的使用。“霭霭”形容水雾弥漫，视线受阻，正对应心情的迷蒙与沉重；“悠悠”则赋予无形的离别之情以流动感，仿佛随江水绵延不绝。颈联“蒹葭连水国，鼙鼓近梁城”视野开阔，由近处的自然景致延伸至远处的人间声息。蒹葭是《诗经》中常见的秋水意象，铺陈出江面烟波的辽阔；而“鼙鼓”声并非指代战事或军警，而是远处梁城隐约传来的鼓乐或更声，这种听觉上的遥远回响反衬出此刻江畔的清幽与寂静，同时也暗示了时光在隐约更声中悄然流逝，为尾联转入回忆做了铺垫。尾联“却忆沿江叟，汀洲春草生”是全诗的升华。诗人不再看近处的水国梁城，而是通过“却忆”二字，将思绪飞回到曾经与隐者相处的江边。最后一句“汀洲春草生”不作任何抒情议论，仅以客观的春草生长作结，却以无声胜有声：隐者不在了，只留下汀洲上的春草一年一枯一荣。这种“物是人非”的留白，比直接说“我想念你”要含蓄且深沉得多，体现了唐代五言古诗中常见的以景结情的高妙手法。