xià夏rì日bié别lú卢tài太qīng卿

现代文翻译

汉水清澈而宽广，江波渺远又深邃。

一叶小舟在烟雨中度过夜晚，友人即将离去，心中满是离别之愁。

汀洲的芳草仿佛凝结着春日的怨愁，山间的云朵连成一片暮色阴沉。

年年岁岁南北分离的泪水，从古至今共同沾湿了衣襟。

词语注释

文学赏析

武元衡此诗题为“夏日别卢太卿”，开篇却以汉水起笔，将离愁别绪铺展于浩渺江波之上。“汉水清且广，江波渺复深”，水之清广与波之渺深，既是眼前实景，亦暗喻友情之深厚与离别之无奈。江水浩渺，恰似愁绪无边；水深难测，又若人心幽微。不直言别情，而别情已寓于景中，这种以景结情的手法，让开篇便笼罩在一种苍茫的氛围里。

视线由江面收束至舟中，“叶舟烟雨夜，之子别离心”。一叶扁舟漂浮于朦胧烟雨与沉沉夜色之间，友人即将远行，离愁别恨油然而生。“叶舟”二字极言船之小，反衬出人在天地间的渺小与无助；“烟雨夜”三字营造出迷离凄清的氛围，令人顿生苍茫之感。

由叙事转入写景，诗人笔锋一转：“汀草结春怨，山云连暝阴”。汀洲之草似结春怨，山间之云连成暮阴。草本无情，云亦无意，但在诗人眼中，皆染上了离愁的色彩。“结”字用得极妙，仿佛春怨凝结于草尖；“连”字亦佳，将暮云之绵延与愁思之不绝巧妙呼应。对仗工整，意象密集，情感含蓄而深沉。

尾联“年年南北泪，今古共沾襟”，将个人之离愁推向历史之高度。年年岁岁，南北分离，泪水沾襟；古往今来，离愁别恨，人人皆同。“年年”与“今古”对举，拓展了时间维度，使个人情感具有了普遍意义。泪非独洒，而是古今共沾，可见离愁之深重与永恒。

全诗语言凝练，含蓄隽永。武元衡以汉水为背景，以烟雨夜舟为场景，以汀草山云为衬托，以年年今古为拓展，层层递进，将离别之情写得淋漓尽致。此诗不仅是一首送别诗，更是一首关于人生离别之普遍体验的哲理诗，读来令人动容。