sì四chuān川shǐ使zhái宅yǒu有wéi韦lìng令gōng公shí时kǒng孔què雀cún存yān焉xiá暇rì日yǔ与zhū诸gōng公tóng同wán翫zuò座zhōng中jiān兼gù故fǔ府bīn宾jì妓xìng兴jiē嗟jiǔ久zhī之yīn因fù赋cǐ此shī诗yòng用guǎng广qí其yì意

现代文翻译

昔日荀令曾在此任职，故巢中仍留着南方的孔雀。

它摇动着金翠色的尾羽，在碧梧的树荫下翩翩起舞。

座上宾客撤去了瑶瑟，美人却因孔雀而伤了蕙心。

或许会因南方使者的到来，得以放归到海云深处。

词语注释

文学赏析

这首诗的题眼在'故'与'新'的对照中。首句'荀令昔居此'，点出此宅曾是名相荀彧旧居，一个'昔'字，拉开了时间的纵深；'故巢留越禽'，则写孔雀至今仍栖于旧巢。荀令已矣，唯余香泽；名臣不在，唯有禽存。物是人非之感，不言自明。

颔联'动摇金翠尾，飞舞碧梧阴'，是全诗最精彩的画面。孔雀开屏，金翠闪烁，在碧梧的树荫下飞舞。'动摇'二字，写出了孔雀尾羽的动态之美，也暗示了观者目光的追随；'飞舞'二字，则赋予孔雀以生命的灵动。这一联纯用白描，却色彩浓丽，动静相宜，将孔雀的高贵与优雅刻画得淋漓尽致。

然而，诗人的笔锋在颈联陡然一转：'上客彻瑶瑟，美人伤蕙心。'宾客们撤去了瑶瑟，不再奏乐，而那位美人（指府中妓女）却因孔雀的离去而伤了蕙心。这里有一个微妙的转换：孔雀本是供人赏玩的对象，但在美人眼中，它似乎有了某种象征意义——或许是对自由的向往，或许是对身世的自怜。'伤蕙心'三字，将孔雀的命运与美人的命运并置，物我交融，意蕴深长。

尾联'会因南国使，得放海云深'，写孔雀终将因南方使者的到来而被放归深山。'会因'二字，透出一种必然的无奈；'得放'看似庆幸，实则隐含对被羁囚的厌倦。孔雀归于海云深处，美人又当如何？诗至此而止，留给读者的，是一声悠长的叹息。

全诗由宅之旧主人写到禽之旧巢，再由禽之飞舞写到人之伤情，最后以放归作结，层层递进，意脉贯通。武元衡以清丽之笔，写物态人情，既有咏物诗的精致，又有感怀诗的深沉，堪称中唐咏物佳作。