chūn春fēn分yǔ与zhū诸gōng公tóng同yàn宴chéng呈lù陆sān三shí十sì四láng郎zhōng中

现代文翻译

南国之地宴请各位佳宾，交情越老越显亲近。

月亮羞惭于红烛的泪水，花儿含笑看着白头之人。

宝瑟弹奏常留有餘怨，琼枝才俊不输于春光。

又听闻唱起子夜之歌，桃李仿佛艳妆一新。

词语注释

文学赏析

武元衡此诗作于春分之日，与诸公同宴，呈赠陆三十四郎中。全诗以乐景写深情，却在欢宴的表层下暗藏着岁月流逝的苍凉感，这种张力正是其动人之处。

开篇“南国宴佳宾，交情老倍亲”点明地点与事由，“老倍亲”三字极具分量——并非寻常的“久别重逢”，而是历经岁月沉淀后，友情反而愈发醇厚。这里的“老”既是年岁之老，也是情谊之老，与后文的“白头人”遥相呼应。

“月惭红烛泪，花笑白头人”堪称全诗最精彩之笔。诗人赋予自然物以人性：月亮见了红烛流泪，竟自惭形秽；花儿见了白头之人，竟含笑相迎。一个“惭”字，一个“笑”字，将月、烛、花、人四者交织成一幅生动的画面。红烛之泪本是人间的悲情意象，却被月亮比下去；白头人之老本令人伤感，却被花儿嘲笑得轻松起来。这种拟人手法不仅生动，更在欢愉中透出一丝苦涩——花笑白头，究竟是笑其老态，还是笑其仍能参与此宴？读者可自行体味。

随后“宝瑟常馀怨，琼枝不让春”转入对音乐与春光的描写。“宝瑟”弹奏出的乐曲中常有余怨，这“怨”并非真正的哀怨，而是音乐之美；“琼枝”则比喻陆郎中的才俊，不输于春光。此处以“怨”写乐，以“琼枝”写人，既赞美了陆三十四的才华，也暗示了宴饮的雅致。

结尾“更闻歌子夜，桃李艳妆新”以《子夜歌》的悠扬和桃李的娇艳作结，将全诗的欢乐气氛推向高潮。然而，在这艳妆新丽的背后，诗人对友情的珍重、对时光的感慨，早已渗透在字里行间。全诗语言清丽，对仗工整，既有盛唐的余韵，又带中唐的细腻，是一首不可多得的宴饮佳作。