jīn津liáng梁sì寺cǎi采xīn新chá茶yǔ与mù幕zhōng中zhū诸gōng公biàn遍shǎng赏fāng芳xiāng香yóu尤yì异yīn因tí题sì四yùn韵jiān兼chéng呈lù陆láng郎zhōng中

现代文翻译

灵州的碧绿岩崖之下，初生的茶芽刚刚散发出芬芳。

露水浓重仿佛还留着昨夜的湿润，忙碌采摘却填不满小小的筐。

阴湿的岩洞中藏着缭绕的烟霭，单薄的衣衫染上了焙茶的清香。

幸好这茶有着调和鼎鼐的滋味，愿诸公能将它进献于朝廷之上。

词语注释

文学赏析

这首五律以茶为媒，写的是采茶、焙茶，落脚的却是干谒与仕进，是唐代文人干谒诗中颇具生活气息的一首。

首联“灵州碧岩下，荑英初散芳”，点明地点在灵州碧岩，时间是早春，新茶初发，香气始散。起笔平稳，交代清楚。

颔联“涂涂犹宿露，采采不盈筐”是全诗最见功力之处。“涂涂”状露水之浓重，暗示采茶之早，需趁露未干时采摘，方得鲜嫩；“采采”叠字，既写茶之茂盛，也写采摘之忙碌。然而忙碌的结果却是“不盈筐”——因为灵州碧岩的茶产量稀少，且采摘极费工夫。这一联通过“宿露”与“不盈筐”的对比，写出了好茶的珍贵与采摘的艰辛，也暗含了诗人对这种稀缺之物的珍视。

颈联“阴窦藏烟湿，单衣染焙香”，转写焙茶。茶在阴湿的岩洞中，烟霭缭绕，湿气氤氲；诗人穿着单衣，亲自参与焙茶，衣袖染上了茶香。这一联极有画面感，“藏”字写出环境的幽深，“染”字写出香气的浓郁与渗透力。值得注意的是，诗人特意强调“单衣”，既写出了焙茶时近火的温热，也暗示了诗人亲力亲为、不避劳苦的态度，为尾联的干谒做铺垫。

尾联“幸将调鼎味，一为奏明光”，由茶及政，点明主旨。茶有“调鼎”之味，诗人希望幕府诸公能将这灵州好茶进献朝廷，以“奏明光”。此处“调鼎”双关，既指茶的滋味可调和鼎鼐，也暗喻陆郎中等人具有宰相之才，能够辅佐君王。诗人借此表达对幕中诸公的赞美，同时也含蓄地表达了希望自己也能被朝廷重用的愿望。

全诗结构严谨，由采茶到焙茶，再由焙茶到进献，层层递进。语言清丽，对仗工整，尤其是颔联与颈联，意象鲜明，读来如闻茶香。虽为干谒之作，却不显谄媚，反因茶事的描写而显得高雅脱俗。