qiū秋yè夜jì寄jiāng江nán南jiù旧yóu游

现代文翻译

萧条冷落的深秋傍晚，我正忧愁看着万物凋零

隔着树林看见萤火虫的光影飘过，宫禁传出的更漏声带着寒意

愁雨敲打着深掩的内室，孤灯陪伴着漫长的夜将尽

怀念贤友梦魂飞向江南，梦醒后只见水波漫漫

词语注释

文学赏析

这首诗作于深秋之夜，诗人独对孤灯，思念江南旧游。全诗情感沉郁，意境幽冷，体现了武元衡作为中唐宰相诗人特有的沉挚风格。

首联“寥落九秋晚，端忧时物残”直陈时节与心境。深秋萧瑟，万物凋零，诗人“端忧”——正愁绪满怀。一个“端”字，写出了忧愁的正直与沉重，并非闲愁，而是与时局、身世相关的深沉忧思。时物之残与心境之寥落相互映照，奠定了全诗悲凉的基调。

颔联“隔林萤影度，出禁漏声寒”是千古传诵的名句，也是全诗最精彩之处。诗人身处宫禁之中，隔着树林看见萤火虫的光影缓缓飘过，更漏的声音传出宫墙，带着寒意。“隔”与“出”两个动词极为精准：萤影是“隔”林而见，视线受阻，更显幽深；漏声是“出”禁而闻，声音穿透夜色，更觉清冷。一个“寒”字，既是写漏声的清冷，更是写诗人内心的凄寒。萤虫微光与更漏寒声，一视觉一听觉，一静一动，共同营造出一种幽寂而凄清的氛围。这一联对仗工整，被后世诗评家誉为“清冷入神”。

颈联“愁雨洞房掩，孤灯遥夜阑”转入室内。愁雨敲窗，洞房深掩，孤灯独对，遥夜将尽。“掩”字写出诗人闭门不出、独对愁绪的状态，“孤”字点出形单影只的处境。雨声、孤灯、长夜，三者叠加，将孤独感推向极致。

尾联“怀贤梦南国，兴尽水漫漫”抒发对江南旧游的思念。梦中魂驰南国，醒来唯见水波漫漫。“兴尽”二字化用王子猷雪夜访戴的典故，但此处并非洒脱，而是梦醒后的失落。水漫漫，既是眼前之景，也是心中无尽的愁绪，余韵悠长。

全诗由外而内，由景入情，层次分明，语言清丽而情感深沉，体现了中唐诗歌由盛唐的雄浑转向内敛沉郁的风格特征。