sòng送lù陆shū书hái还wú吴

现代文翻译

你住在包山脚下，是哪一年入了京城

功成名就后归回旧业，叹息离别之际正逢秋光

橘柚满园的吴洲路途遥远，芦花飞舞的楚水绵延悠长

我此行要经过这条道路，从京口前往云阳

词语注释

文学赏析

武元衡此诗，起笔便以问句破空而来，不落寻常送别诗的套数。「君住包山下，何年入帝乡」，表面是问陆书何时入京，实则暗藏两层意味：一是惊叹对方久隐山林、出世太久，二是隐隐担忧其久历宦海、初心是否犹在。包山与帝乡，一远一近，一隐一显，构成了全诗张力的起点。

颔联「成名归旧业，叹别见秋光」是全诗情感最沉郁之处。「成名」二字看似平常，实则沉重——陆书历经多年苦读方得功名，此刻却又要告别故园旧业，重返仕途。一个「叹」字，将这种复杂心境凝练至极：既有对友人功成名就的欣慰，又有对离别的不舍，更有一种「秋光」般萧瑟的苍凉感。秋光既是实景，也是心境，更是时代的投影——中唐政局动荡，士人出入仕隐之间，往往带着难以言说的疲惫。

颈联「橘柚吴洲远，芦花楚水长」是此诗最精彩的对仗。橘柚与芦花，一实一虚，一暖一冷。橘柚是吴地特有的风物，象征着陆书即将回归的故园，温暖而丰饶；芦花则是楚水常见的秋景，苍茫而萧瑟，暗示着诗人自己前行的道路。两个意象并置，不仅写出了空间的辽阔，更写出了心理的落差：友人归乡是「远」，诗人送别是「长」；一个是温暖的终点，一个是苍茫的起点。这种对比，比直抒胸臆更为动人。

尾联「我行经此路，京口向云阳」收束得平淡而有余味。诗人不说自己要去哪里，只说「经此路」，仿佛这送别只是一段旅程中的偶然插曲。京口与云阳，都是今镇江一带的地名，地理位置的精确反而消解了离别的悲情，留下一种「人生如逆旅，我亦是行人」的旷达。全诗至此，从问句起，以陈述终，情感由浓转淡，却愈显深沉。