chóu酬hán韩yǎn弇guī归yá崖jiàn见jì寄

现代文翻译

人世间的事务令人惆怅，你于是独自游历东山

晚露凝结在仙草之上，鱼儿在秋日的石潭中嬉戏

官位爵禄应当等待你去接受，但也不必急于留恋这山水烟霞

你看那鲁仲连的意趣，功业建立之后才归隐沧海

词语注释

文学赏析

这首酬答诗作于韩弇归隐崖上之后，武元衡以诗相和，既有对友人高洁志趣的欣赏，也暗含劝勉之意。全诗脉络清晰，由怅惘入，以旷达出。

首联“惆怅人间事，东山遂独游”开篇点题。韩弇因厌倦官场倾轧而归隐东山，一个“惆怅”道出了他离开尘世的复杂心境——既有解脱，也有无奈。“遂独游”三字，勾勒出诗人想象中友人孤高自赏的身影。

颔联“露凝瑶草晚，鱼戏石潭秋”是全诗最精彩的一联。诗人并未直接描写隐居生活的清苦，而是通过两个精微的意象——凝结晚露的瑶草、嬉戏秋潭的游鱼，构建出一幅空灵静谧的山林图景。“凝”字写出露气之重、时间之晚，“戏”字则赋予鱼儿以生机，动静相宜。这一联不仅对仗工整，更以景语代情语，暗示了友人归隐后心境的空明与自在。

颈联“轩冕应相待，烟霞莫遽留”笔锋一转，从写景回到劝勉。武元衡的意思是：朝廷仍在等待你出仕，但也不必急于留恋这山水烟霞。这里既有对友人才华的认可，也暗含了唐代士人“隐以待时”的典型心态——隐居并非终点，而是另一种形式的等待。

尾联“君看仲连意，功立始沧洲”用鲁仲连的典故收束全诗。鲁仲连功成不居，漫游海上，正是韩弇应当效法的榜样。诗人以此勉励友人：真正的隐逸，应当是在建功立业之后，而非逃避现实。这一联将全诗从个人的离愁别绪提升到人生价值的思考，格调顿高。

整首诗语言清丽，用典自然，既有酬答诗的礼节性，又见真挚的友情与深刻的见解，堪称唐代酬唱诗中的佳作。