hé河dōng东zèng赠bié别liàn炼shī师

现代文翻译

多有牵累，身不由己地奔波行役，在这秋节相逢却又匆匆分别

游人甘愿迷失于尘世道路，野鹤亦主动离开了群鸟

战马侵犯边塞堡垒，朝廷天兵屯集于塞上云间

你素有陈孔璋般的健才，定能从容应对纷纷的军书檄文

词语注释

文学赏析

此诗作于秋节，开篇即点出相逢与离别的双重情境。"多累有行役"五字，道尽了唐人仕途奔波的常态——行役之累，非关山水，而在身不由己。"相逢秋节分"一句，秋气萧瑟与人事聚散叠合，不言愁而愁意自现。

颔联"游人甘失路，野鹤亦离群"是全诗最见功力之处。"甘"字用得极妙——不是被迫迷途，而是心甘情愿；不是无奈离群，而是主动选择。这表面写游人与野鹤，实则暗喻友人炼师超然物外的道家风骨。野鹤离群，非失群也，乃不屑与凡鸟同群。这一联以物喻人，不着一字评判，而高洁之姿跃然纸上。

颈联转写边事，"戎马犯边垒，天兵屯塞云"气象陡变。前联的萧散与后联的紧张形成张力——友人此行，正与这烽烟边事相关。"屯塞云"三字，写天兵云集之盛，亦写边塞风云之急。

尾联用陈琳典故，"孔璋才素健，羽檄定纷纷"，以古人比今人，既赞友人才略，又寓期许。陈琳为建安七子之一，以章表书记著称，此处借指友人必能胜任军书之任。全诗由离别起，以期许终，中间穿插边事背景，结构谨严而不露斧凿。