qiū秋rì日jiāng将fù赴jiāng江shàng上yáng杨hóng弘wēi微shí时rèn任fèng凤xiáng翔jì寄shī诗bié别

现代文翻译

寂寞两地相隔，南北之心悠悠相望

燕子惊飞于沧海之远，鸿雁躲避于朔云之深

夜梦江亭明月，离忧陇树清阴

兼此秋意，无限思绪，惆怅之情托付瑶琴

词语注释

文学赏析

这首诗写于秋日，武元衡即将离开凤翔赴任江上，友人杨弘微寄诗送别，诗人以此诗酬答。全诗以“别”字为骨，以“秋”字为色，层层铺展离情。

首联“寂寞两相阻，悠悠南北心”开篇点题。两个“相”字与“南北”对举，写出两人虽身隔两地，心意却相通。一个“阻”字，既是地理上的阻隔，也是命运上的无奈。这种双向的孤独感，比单向的思念更沉痛。

颔联“燕惊沧海远，鸿避朔云深”是全诗最精彩的比喻。燕与鸿本为候鸟，南飞北归各有定时，此处却用“惊”与“避”赋予它们人的情感——燕因沧海遥远而惊惧，鸿因朔云深沉而躲避。这既是写秋景，更是写诗人即将远行的忐忑与友人送别时的忧惧。以鸟喻人，不着一字“别”，而别意自现。

颈联“夜梦江亭月，离忧陇树阴”转入虚实相生之境。江亭月是诗人将去之地的想象，陇树阴是眼前凤翔的现实。夜梦江月，是心已先往；离忧陇树，是身犹滞留。一梦一忧，一虚一实，将离愁写得缠绵悱恻。

尾联“兼秋无限思，惆怅属瑶琴”收束全篇。秋意与离思交织，千言万语只能托付瑶琴。琴声悠扬，却传不到远方，只余惆怅。这一结，余韵悠长，令人回味。

全诗对仗工整，意象密集，情感真挚而不滥情，是唐代送别诗中的佳作。