sòng送kòu寇shì侍yù御sī司mǎ马zhī之míng明zhōu州

现代文翻译

举起斗酒登上河桥送别，惊动之魂即将前往越地故乡

大地尽头是浩瀚的沧海，云雾深处是漫长的剡山

采莲歌声中葡萄成熟了，村落间橘柚散发着清香

兰亭前应当停舟驻足，古今风光在此共赏

词语注释

文学赏析

这首送别诗以壮阔的地理空间与浓郁的地方风物交织，写出了对友人赴任明州的期许与慰藉。

首联“斗酒上河梁，惊魂去越乡”直切送别主题。“斗酒”点出饯行之意，“河梁”化用李陵“携手上河梁”典故，暗含离别之悲。而“惊魂”二字尤妙——友人此行是去遥远的越地，诗人用“惊魂”形容其心境，既写出路途遥远带来的不安，也透出对友人旅途的关切。一个“去”字，将离愁推向远方。

颔联“地穷沧海阔，云入剡山长”是全诗气象最开阔之处。诗人不写送别的哀婉，而是将视线投向友人将去的广阔天地：大地尽头是浩瀚沧海，云雾深处是连绵剡山。这两句以空间的辽远消解了离别的伤感，转而赋予行程一种壮游的意味。“阔”与“长”二字，既有视觉的延展，也有心理的舒缓。

颈联“莲唱葡萄熟，人烟橘柚香”转入对明州风物的想象。采莲歌声中葡萄熟了，村落间橘柚飘香——这是诗人对友人赴任之地的描绘，也是对当地富庶安宁的赞美。这两句以嗅觉（香）与听觉（唱）交织，勾勒出江南水乡的丰饶与生机，既是对友人的安慰，也暗含对明州这片土地的向往。

尾联“兰亭应驻楫，今古共风光”收束全篇，意境最为深远。兰亭是王羲之修禊之地，千古风流所系。诗人劝友人舟行至此当一停桨，因为兰亭的风光不仅属于当下，也属于古今——今人可以与古人共赏同一片山水。这一句将送别升华为一种文化的传承与精神的共鸣，离愁在此被历史的厚重感所化解，余韵悠长。