sòng送yán严shì侍yù御

现代文翻译

你带着巴蜀的文书离去，身影消失在苍苍的枫树林中

云山千里重叠合拢，雾雨终年笼罩着阴沉的天色

峡路之上猿声凄切断肠，桃源深处犬吠声声

不必贪恋沿途的胜景，朝廷的节杖正等待着你向南进发

词语注释

文学赏析

武元衡此诗，起笔便带出一种苍茫的行役之感。首句“巴檄故人去”，点明友人要去巴蜀之地赴任，“巴檄”二字既交代了行程，又暗示了公务的繁重与遥远。次句“苍苍枫树林”以景结情，枫林苍苍，既是实写秋景，也隐喻离情的深重与迷蒙。这一联对仗工整，气韵沉郁，为全诗奠定了悲凉而不失庄重的基调。

颔联“云山千里合，雾雨四时阴”是全诗写景的精华所在。诗人没有停留在送别时的眼前景，而是将视线投向友人将要跋涉的千里路途。云山重叠，雾雨终年，这两句写出了巴蜀之地的险远与气候的恶劣。“合”字写出云山的封闭感，“阴”字写出环境的压抑感，仿佛友人前路尽是艰难险阻。这种想象并非虚设，而是基于对地理环境的了解，也暗含了诗人对友人安危的深切担忧。

颈联“峡路猿声断，桃源犬吠深”转入对途中具体情景的描绘。猿声断肠，是巴峡常见的意象，此处用“断”字，既写猿声之凄厉，也写旅人之心碎。而“桃源犬吠深”则化用了陶渊明《桃花源记》的典故，以“犬吠深”暗示进入幽深之境，既写出了峡路的僻静幽深，也增添了一份神秘与悠远。这一联视听结合，由远及近，由宏观的山川转入微观的峡路，层次分明。

尾联“不须贪胜赏，汉节待南侵”陡然振起，由景入情，由叹转励。诗人劝友人不要贪恋沿途的风景，因为朝廷的军事使命正等待着你去完成。这里的“南侵”并非出使南方，而是指吐蕃等外敌向南侵犯（唐代中后期吐蕃常侵扰西南边境），因此“汉节”在此象征的不仅是朝廷使命，更是镇守边疆、抵御外侮的军事重任。这一转折体现了武元衡作为政治家的一面，他提醒友人持节守边、抵御外侮，公务与国防为重，勿以私游废公事。全诗由此从离别的伤感中解脱出来，转而呈现出一种昂扬的责任感，格调顿高。