qiū秋wǎn晚tú途cì次fāng坊zhōu州jiè界jì寄cuī崔yù玉yuán员wài外

现代文翻译

山路崎岖，崖谷幽深令人迷失方向，黄昏时分寒雨连绵，道路变成了泥泞。

征途蜿蜒直至山顶，纷乱的云雾仿佛从马蹄下升腾而起。

回望故乡，路程遥远得望不到尽头，怀念远方友人，心中满是凄清悲凉。

若要体会你执掌军权之重任，请看那万壑西边的孤城，正独自屹立。

词语注释

文学赏析

《秋晚途次坊州界寄崔玉员外》是武元衡赴任途中写给友人崔玉的一首寄赠诗。坊州在今陕西黄陵一带，唐代是长安通往北方的驿道要冲；崔玉其人，据考为当时员外郎一类的京官，与武元衡有旧。此诗作于武元衡出使或赴任途中，题目中的"途次"即旅途中停宿之意，点明了写作的具体情境。

山路崎岖，崖谷迷蒙，暮色中寒雨连绵，道路被雨水浸泡成了泥泞。"崎岖"形容山路不平，"迷"字既写视线被雨雾遮蔽，也暗示前路未知。"暮成泥"三字将时间与空间压缩——暮色降临，雨水积聚，原本坚硬的道路变得泥泞难行，营造出一种沉重压抑的氛围。

攀上山顶，视野豁然开朗，然而迎接诗人的并非美景，而是"乱云"。"征路出山顶"写诗人翻越山岭，"乱云生马蹄"则写云雾缭绕，仿佛从马蹄下升腾而起。"乱"字既写出云雾的纷繁无序，也隐喻诗人内心的纷乱。云生马蹄，意象奇崛，将人与自然的互动写得极具动感，仿佛诗人正踏云而行，却又被云雾所困，进退两难。

"望乡程杳杳，怀远思凄凄"直抒胸臆。"杳杳"形容路程遥远，望眼欲穿却不见故乡；"凄凄"形容心境悲凉，思念故人却只能独自感伤。这两句对仗工整，情感真挚，是全诗情感的核心所在。诗人身在途中，心系故乡与友人，这种双重思念交织在一起，使得这份"凄凄"之情更加深沉。

尾联"欲识分麾重，孤城万壑西"收束全诗。"分麾"指古代将帅出征时分割麾帜以分领部曲，这里借指友人肩负重任。"孤城万壑西"则以壮阔的背景衬托出友人处境的孤独与重要。万壑纵横，孤城独立，既写出了边地的险恶，也暗示了友人责任的重大。这一联将个人的离愁别绪上升到对友人仕途的关切，使得整首诗的格局得以提升。

武元衡作为中唐宰相，其诗风往往沉郁顿挫，此诗便是明证。全诗由景入情，由近及远，层层递进，前六句着重渲染旅途的艰辛与思乡的愁苦，最后两句则宕开一笔，以壮阔之景作结，余味悠长。