dù度dōng东jìng径lǐng岭

现代文翻译

又一次越过雁门以北，身为南方客子悲从中来

登上边塞高岩极目远眺，双泪望着故乡方向垂落

黄昏号角在云中戍楼响起，残阳映照天际的军旗

再看那飞驰的军情急报，胡马已在边境出没

词语注释

文学赏析

武元衡此诗，起笔便以地理之距拉开情感张力。「又过雁门北」一个「又」字，道尽羁旅之频仍；「不胜南客悲」则直抒胸臆，却并不滥情——雁门为中原与塞北之界，过此即入胡地，身为南人，至此而悲，是地理之隔，更是文化之隔、归程之阻。

颔联「三边上岩见，双泪望乡垂」，对仗工整而意象沉痛。「上岩见」三字极妙：诗人登临高岩，本欲极目远眺以慰乡愁，却只见苍茫边塞、乱石嶙峋，故乡何在？泪未落而先垂，一个「垂」字，将悲情写得具象可感，仿佛泪水有了重量，顺着脸颊缓缓滑落。此联堪称全诗情感最浓处。

颈联转入景物描写，却句句含情。「暮角云中戍，残阳天际旗」——黄昏号角从云中戍楼传来，残阳映照天边旗帜。角声本已凄清，更在暮色云中若隐若现；残阳本已黯淡，又与天际孤旗相映。视听结合，色彩苍凉，边塞的萧瑟与诗人的孤寂融为一体。此联不着一「悲」字，而悲意自现。

尾联「更看飞白羽，胡马在封陲」，以动态收束全诗。「飞白羽」指紧急军情，箭矢般飞来，打破前文凝滞的暮色氛围；「胡马在封陲」则点出边患未平的现实。诗人望乡不得，又闻战事紧急，悲情由此加深一层——不仅思乡，更忧国。全诗由地理之远，入情感之深，再至家国之忧，层层推进，气脉贯通。武元衡为中唐宰相，此诗作于出镇边地之时，其身份决定了诗中不仅有个人乡愁，更有士大夫的家国担当。