yù玉quán泉sì寺yǔ与rùn润shàng上rén人wàng望qiū秋shān山huái怀zhāng张shǎo少yǐn尹

现代文翻译

山间寒冷，天上降下了霜，烟雾与月光交织成一片苍茫。

何况在这暮色中的绿色岩石旁，还残留着丹桂的芳香。

禅心不同于世俗的快乐，人世间充满了秋日的阳光。

不要责怪我频频回首，我就像孤云一样思念着帝乡。

词语注释

文学赏析

武元衡此诗作于晚年外放或游历期间，题目点明了地点（玉泉寺）、人物（润上人）与事件（望秋山怀张少尹）。全诗以秋山寒景起兴，层层递进，最终落脚于对京城的眷恋，格调清冷而不失温情。

首联“山寒天降霜，烟月共苍苍”开篇即营造出一种幽冷苍茫的氛围。“寒”字点出季节之深，“苍苍”二字则勾勒出烟月朦胧、山色空蒙的远景。这里的“共”字用得极妙，将天、地、烟、月融为一体，仿佛天地间只剩下一片苍茫的秋色，为全诗奠定了一种静谧而略带孤寂的基调。

颔联“况此绿岩晚，尚馀丹桂芳”转入近景。绿岩在暮色中更显幽深，而丹桂的芳香却余韵悠长。这一联以“绿”与“丹”相对，色彩鲜明，且以“晚”与“芳”形成时间与感官的张力——虽然暮色已晚，但花香不减。这既是对眼前景物的细腻捕捉，也暗喻了诗人虽处江湖之远，却仍保持高洁的情操。

颈联“禅心殊众乐，人世满秋光”是全诗情感转折的关键。诗人借润上人之口，表达了一种超脱世俗的禅意。“殊众乐”三字，表明僧人的快乐不同于世俗的喧嚣，而是一种内心的宁静与充实。而“人世满秋光”则将视角拉回现实，秋光虽美，却也带着几分萧瑟，暗示了诗人内心的复杂情感——既有对禅境的向往，又有对人世的眷恋。

尾联“莫怪频回首，孤云思帝乡”是全诗的点睛之笔。诗人以“孤云”自比，频频回首，并非留恋山水，而是思念帝乡。这里的“帝乡”指代京城，也象征着诗人对朝廷的忠诚与对政治理想的追求。尽管身处山林，心却系于庙堂，这种矛盾心理通过“孤云”这一意象表现得淋漓尽致。孤云无根，随风飘荡，恰如诗人漂泊的身世；而“思帝乡”则揭示了其内心深处始终未变的忠君爱国之情。

整首诗，由景入情，由情入理，最终归结于对家国的深情。语言清丽，体现了武元衡作为唐代诗人深厚的艺术功底。