sòng送dèng邓zhōu州pān潘shǐ使jūn君fù赴rèn任

现代文翻译

川陆交汇之地成为一都会，旌旗千里舒展气象宏大

虎符从中禁宫中授予，熊轼车驾驻守在上流要地

橘柚之美难以用黄金比拟，池塘之清连素练都自愧不如

春风中巡视辖境的时日，应当停驻如士元般贤才的车驾

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于中唐时期，武元衡时任朝廷重臣，此诗专为送别赴任邓州（今河南邓州）的潘使君而作。全诗四联，从地理形胜写到朝廷恩宠，再转写地方风物，最后以典故作结，层层递进，气象开阔。

首联“川陆一都会，旌旗千里舒”起笔不凡，先点出邓州地处川陆交汇的交通要冲，再写旌旗飘扬、千里舒展的盛大场面。一个“舒”字，既写出了旌旗在风中展开的动态，也暗喻使君赴任时从容自信的气度，更预示着当地百姓对良吏的期待。

颔联“虎符中禁授，熊轼上流居”转入朝廷视角。“中禁”指宫中禁苑，暗示潘使君受命于天子，非同寻常；“上流居”则点明邓州地处上游要冲的战略地位。虎符与熊轼两个意象并置，一武一文，既显皇恩浩荡，又彰地方重任。

颈联“橘柚金难并，池塘练不如”是全诗最精彩的一联。诗人运用比喻与对比，将邓州的橘柚比作难以估量的黄金，将清澈的池塘水比作洁白的素练。但紧接着用“难并”“不如”加以否定——意思是，邓州的物产之美，连黄金都难以比拟；池塘之清，连素练都自愧不如。这种“以物喻美”的手法，既赞美了邓州的风土人情，也暗含对使君治理下地方繁荣的期许。

尾联“春风行部日，应驻士元车”收束全篇，用庞统（字士元）的典故，将潘使君比作三国名士，既赞美其才学，又祝福其巡视辖境时能有所作为。春风拂面，车马从容，整首诗在明朗的意境中结束，毫无一般送别诗的哀戚之气，体现了中唐士人昂扬的精神风貌。